"السيّارة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auto
• Wagen
• Autos
• Van
• Taxi
• Wagens
• Fahrzeug
• Karre
• fahren
• Limousine
• SUV
• Rover

Geld bewegen, das Auto lenken, und telefonieren kann ich nicht gleichzeitig.
أنا لن أمسك الأموال وأقود السيّارة وأتكلـّم على الهاتف، لوحـ..

Das Auto stank nach Gras. Also, erzähl ihr was passiert ist.
أجل ، السيّارة رائحتها كالماريجوانا لذا ، أخبرها ما حدث

Das ist jetzt das vierte Mal, dass dieses Auto da steht.
هذهِ هيّ المرّة الرابعة التي تقف فيها تلك السيّارة هناك

Ich bin mit dem Wagen hier, falls Sie den Unterschlupf abchecken wollen.
أحضرتُ تلك السيّارة في حال أردتَ التجوّل حول المنزل الآمن الآن

Ihr Wagen ist gepanzert, sage ich. Willst du sie mit Fußtritten rausholen?
أقول لك السيّارة محمية لو لم يخرجوا، ليس أمامنا ما نفعله

Und die großartige Nachricht ist, ich habe meine Unterwäsche im Auto ausgezogen.
والأخبار المدهشة هي، لقد نجحت في نزع لباسي الدّاخلي داخل السيّارة.

Unsere Freunde brauchen unsere Hilfe. Wir sollten bereits im Auto sein.
أصدقاؤنا يحتاجون عوننا، يتعيّن أن نكون في السيّارة بحلول الآن.

Aber in diesem Film habe ich kein Auto. Ich bin das Auto.
لكن في هذا الفلم ، ليس لدي سيارة بل أنا السيّارة

Wir haben sogar eine Menge Methoden aus dem Raketen-Design angewendet, um das Auto leicht zu machen, obwohl es einen sehr schweren Akkusatz hat.
في الحقيقة، طبّقنا كثيرًا من تقنيات تصميم الصواريخ لجعل السيّارة خفيفة بالرّغم من احتوائها على بطّارية كبيرة.

Dieses Auto wurde Sportwagen des Jahres.
وقد فازت تلك السيّارة الرّياضية بجائزة أفضل سيّارة رياضية لتلك السّنة.

Ins Auto! Hände aufs Auto!
استدر نحو السيّارة ضع يدَيك على السيّارة، هيّا

Lassen Sie den Motor laufen und steigen Sie aus dem Auto.
أريدك أنْ تبقي السيّارة دائرة و ترجّل مِن السيّارة

Hätte ich Sie reinlegen wollen, wäre ich doch nicht mit diesem Nazi ins Auto gestiegen?
إذا كنت قد أوقعت بك, فهل تظنّ بأنّي سأركب تلك السيّارة مع هذا النازيّ الحثا..

Ich bewache dein Auto, während du betest.
إذا رغبتِ سأراقب السيّارة بينما أنتِ تصلّين

Wir reden im Auto nicht über's Geschäft. Das ist eine Regel bei uns.
لا نتكلّم عن الأعمال في السيّارة هذه قاعدة لدينا

Vielleicht dachte ich nicht klar und lief einfach vom Wagen weg.
ربما لم أكن أفكّر بوضوح و تمشيّت فقط من السيّارة

Dieser Wagen muss gewaschen und gut gewachst werden.
‫هذه السيّارة تحتاج غسيل ‫وتلميع كما ينبغي.

- Den Bullen fällt so ein Wagen sofort auf.
علينا إبعاد هذه السيّارة عن الطريق، أتعلم إن لاحظت الشرطة سيّارة مغمورة بالدماء

Aber oberflächlich muss der Wagen normal wirken.
ولكن بنظرة خاطفة على السيّارة ستبدو طبيعيّة

... als sie ganz plötzlich ein kratzendes Geräusch auf dem Dach ihres Autos hörten.
عندما سمعوا فجأةً ضجيج خدش على سقف السيّارة

Gib mir einfach das Kennzeichen ... und wenn ein Streifenwagen deinen Van sichtet, dann geb ich dir Bescheid, wo.
أجل، بالتأكيد أعطني رقم لوحة السيّارة وإن شاهدت الدوريّة مكان الشاحنة فسأعلمكَ بموقعها

Sagen Sie nichts, die sammelt man spät in der Nacht ein sie pennen im Taxi ein, du schleppst sie hoch, ziehst sie aus, bringst sie ins Bett und wenn du in ihren Taschen nach dem Fahrgeld suchst, rufen sie nach den Bullen.
لا تخبريني هؤلاء الأشخاص تقلهم متأخراً في الليل ثم ينزلون من السيّارة تحملهم إلى أعلى

Die Verbrennung auf der Rückseite des Fahrersitzes unterscheidet sich vom Rest des Wagens.
معدّل الحرق خلف جهة السائق مختلف عن بقيّة السيّارة

Hier fängt es an wirklich übel zu werden. Das Fahrzeug wurde als Beweis beschlagnahmt.
هنا يسوء الأمر كثيراً، كانت السيّارة مصادرةً كدليل

Punkt! Alles, worüber du dir Gedanken machen solltest, ist wie wir mit dieser Karre hier schnell verschwinden können.
كلّ ما عليك الاهتمام به هو الخروج بسرعة بهذه السيّارة

Wir fahren hier weg, bis wir mitten im Nirgendwo sind.
اسمعي ، سوف نقود السيّارة حتى نصل إلى وسط المجهول

Schade um die Limousine, aber ich liebe den Rollstuhl.
يؤسفني مصاب السيّارة الفارهة، ويروقني الكرسيّ المتحرّك.

Die Cops konnte den SUV nicht mit ihm, in Verbindung bringen.
لمْ تجد الشرطة أيّ أدلّة في السيّارة للإشارة إلى الجاني.