"السّبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Samstag
• Samstagabend

Wie sie dich am Samstag angesehen hat, so, als würde sie dich nie wieder sehen?
كيف نَظَرَتْ إليك يوم السّبت كانت تعدّ لأن لا تراك أبدًا مرة ثانية ؟

Ich weiß, aber sie werden damit nicht den ganzen Samstag verschwenden.
أعلم، لكنهما لن يضيّعا يوم السّبت بأكمله جالسين في البيت

Nicht schlecht für Samstag.
و حادث سيارة ذلك لَيسَ سيئَا لعدد يوم السّبت.

Samstag um 8.30 Uhr kommt der Weihnachtsmann.
في يوم السّبت في الساعة 8: 30 صباحا سَيكونُ عِنْدَنا سانتا كلوز لكُلّ الأطفال

Am Samstagabend um 21.37 Uhr rief sie ihren Mann hier an und sprach mit ihm, bevor er wegging.
، ليلة السّبت في 9: 37 اتصلت بزوجَها من هنا... ... وحَصلَعليهمباشرةًقبلخَرجَ .

Ich hielt es für sonderbar, dass er an einem Samstag herkommt.
نعم يا سيدي. إعتقدتُ بأنّه كَانَ غير عاديَ، أنْ يَكُونَ هنا على السّبت.

Am Samstag danach ist Probeessen, dann bin ich ihre Brautjungfer, und wenn alles gut geht, seh ich sie dann nie wieder.
وبعد إسبوع من السّبت عشاء التدريب وبعد ذلك أنا أشبينه في زفافها وبعد ذلك، بدون حظ مطلقاً لن أراها مره أخرى

Der Wettbewerb ist am Samstag, und da müssen die Funken sprühen.
عرض ولاية مشيغان سيكون يوم السّبت وأنا أريد ذلك الجزء للإكتشاف

Wenn du das Samstag beim Spiel machst, brech ich dir die Knochen!
حاول أن تفعل ذلك بمسابقة يوم السّبت سأركل مؤخرتك

Wie gesagt, es tut mir Leid, dass Sie Ihren Samstag geopfert haben.
مثل أنا قلت، الوكيل دوجيت أكره للإهدار السّبت.

Erst Samstag?
سأكون حرة يوم السّبت القادم ويمكننا تجربته حينها

Sie haben fast den ganzen Samstag mit Ihrer Tochter im Laden verbracht?
تقول أنّك قضيت معظم يوم السّبت مع ابنتك في المحلّ , صحيح ؟

Für den Fall, dass du Samstag in den Country-Club gehst?
إعتقدت فقط بأنّك قد تكونين ذهبت للنادي الريفي ليلة السّبت

Wenn ich damit meine Samstag Abende hätte verbringen wollen,... hätte ich auch in Indien bleiben können.
أتعلم، لو أردت أن أمضي أمسيات السّبت وأنا أفعل هذا، لكُنت بقيت في الهند.

Samstag bei uns, so um eins.
يوم السّبت في المنزل، حوالي الساعة 1: 00.

Nein, Angela Bennett ist am Samstag abgereist.
لا، أنجيلا بينيت خرجت السّبت الماضي.

Am nächsten Samstag kam kein Telegramm.
فى السّبت التالي، ما كان هناك برقية

- Unser letztes Spiel ist am Samstag?
مباراتنا الأخيرة ستكون يوم السّبت

Für 1, 2 Sekunden hat sie mich am Samstag wieder so angesehen.
لعدّة ثواني يوم السّبت, نظرت إليّ بتلك الطّريقة .

Wann ist Dave am Samstag heimgekommen?
- في أي وقت رجع "ديف" إلى البيت يوم السّبت ؟

Samstagabend!
انها ليلة السّبت الليلة الكبيرة!