"السّكّة الحديديّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eisenbahn

Ich suche einen Job bei der Eisenbahn.
إنّي أبحثُ عن عملٍ في السّكّة الحديديّة.

Du warst die ganze Zeit auf der Seite dieser Eisenbahn, nicht wahr?
لقد كنتَ مع السّكّة الحديديّة تلك طوال الوقت، صحيح؟

Die Eisenbahn wird pro Meile bezahlt.
السّكّة الحديديّة تحصل على المال على كلّ ميل.

Hab' gehört, du hast bei der Eisenbahn gekündigt.
سمعتُ أنّكَ استقلتَ من السّكّة الحديديّة.

Es gibt keinen Platz für mich bei dieser Eisenbahn.
ليس هُنالك مكان لي في هذه السّكّة الحديديّة.

Tut mir so leid. All das Gerede über die Eisenbahn muss so langweilig für Sie gewesen sein.
كلّ هذا الحديث عن السّكّة الحديديّة لا بدّ أنّه أملّكِ.

Wir versuchen die Verbindung zwischen der Korruption dieser Eisenbahn und seiner fast vollständigen Dezimierung herzustellen.
إنّا نحاول إنشاء العلاقة بين الفساد في هذه السّكّة الحديديّة وهلاكها القريب.

Die Eisenbahn wird vermutlich versagen und, nun, Sie sind dann raus aus dem Job.
وستفشل السّكّة الحديديّة على الأرجح، ولن يكون لديكَ عمل.

Alles, was ich habe, ist diese Eisenbahn und dich.
أنتَ كلّ ما لديّ بجانب هذه السّكّة الحديديّة.

Für Sie, wäre das eine respektierte Position bei dieser Eisenbahn.
ولكَ سيكون هنالك موقف احترام ثابت على هذه السّكّة الحديديّة.

Denk daran, wenn dir deine geschätzte Eisenbahn aus deinen fetten und habgierigen Fingern gerissen wird, dass du von einer Hure zu Fall gebracht wurdest.
حينما تُسلب منك السّكّة الحديديّة الغالية من بيْن أصابعكَ سيُعرف أنّ عاهرةً كانتْ السّبب.

Ob er nun ein Freund von Ihnen ist oder nicht, er wird dafür hängen, dass er die Eisenbahn sabotiert hat.
سواء كان صديقكِ أم لا، سيُشنق لتخريب السّكّة الحديديّة.

Wir beide können diese Eisenbahn gemeinsam bauen.
أنا وأنتَ بإمكاننا بناء هذه السّكّة الحديديّة معًا.

Sie selbst würden frei sein... von ihrer Schuld gegenüber der Eisenbahn.
إنّكَ كنت لتكون حرًّا... من دينكَ تجاه السّكّة الحديديّة.

Das einzige Volk, das hinter der Eisenbahn steht, sind diese dünn-ärschigen Bauerntölpel mit ihren hängebrüstigen Weibern und den quäkenden Arschkindern.
الرّجالُ النَّحلَى الخُرْق مع نسائهم ذوات الثُّدِيّ المترهّلة ورُضعائهنّ ذوي الأصوات العالية هم من يَبقَوْن عند تلك السّكّة الحديديّة.

Er hat eine Zukunft bei dieser Eisenbahn.
لديه مستقبل في هذه السّكّة الحديديّة.

Ich habe jede Not für diese Eisenbahn ertragen!
لقد تحمّلتُ كلّ حرمان لأجل هذه السّكّة الحديديّة!

Nein, ich brauche Sie hier, um meine Eisenbahn zu beschützen. Ja, Sir.
-كلّا، أحتاجُكَ هُنا لتحمي السّكّة الحديديّة .

Und hört euch das an, Bohannon höchst persönlich arbeitet für die Eisenbahn.
واسمع هذا، إنّ (بوهانون) يعمل بنفسه في السّكّة الحديديّة.

Natürlich. Thomas, kannten wir nicht jemanden bei der Eisenbahn aus Meridian?
(توماس)، أوَلم نعلم أحدًا من السّكّة الحديديّة في (مِرديان)؟