"السّلطات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Behörden

Ein Freund hat Ärger mit den japanischen Behörden, er muss sofort hier weg.
لي صديق لديه مشكلة مع السّلطات "اليابانية". أحتاج لإبعاده عن "شنغهاي" الآن.

Viel Glück, wenn du versuchst, das den Behörden zu verklickern.
وحظًا طيبًا في حمل السّلطات على تصديق خرافاتك

Wenn keiner Lösegeld bezahlt, liefere ich ihn den Behörden aus.
إذا لم يتمّ دفع فديةٍ سنسلّمه إلى السّلطات

Die britischen Behörden haben neun Monate nach dem Diebstahl immer noch keinen Hinweis auf den Verbleib des verschwundenen Steines.
"مازالت السّلطات البريطانيّة في حيرة، وبدون أيّ أدلّة مهمّة 9 أشهر بعد الجريمة"

und wenn ich erst den Beweis habe, kann ich zu der Verwaltungsbehörde gehen, und dann zu den Behörden.
وحالما أحصل على ذلك الدليل، يمكنني حينها الذهاب ...إلى الإدارة ومن ثمّ إلى السّلطات

Die Behörden sind immer noch auf der Suche nach den Tätern einer Reihe schrecklicher Zerstörungen auf dem ganzen... scrollt mal runter, Jungs...
:عنواننا الرئيسي السّلطات لا تزال تبحث

Ich konnte mich nicht an die Behörden wenden.
لم يكن من الممكن أن أذهب إلى السّلطات .

Mr. Reese, ich habe die Behörden alarmiert und den Beweis dem FBI gesendet.
يا سيّد (ريس)، لقد أنذرت السّلطات وأرسلت الدّليل إلى المباحث الفيدراليّة.

Er verlor die Kontrolle. Bei so schnellen Ermittlungen unterstützen die Graysons die lokalen Behörden gern.
وفي ردّ فعل سريع منهم، فإنّ آلـ(غريسون) يفخرون بدعم السّلطات

- Wir müssen zu den Behörden. - Welchen Behörden?
حان الوقت للذهاب لـ السّلطات

Wenn ein Anhänger oder Gefolgsmann von Joe Carroll sich dazu bereit erklärt, mit den Behörden zusammenzuarbeiten, werden sie ihnen völlige Straffreiheit für alle Verbrechen gewähren, die er oder sie vielleicht begangen hat.
إذا كان أي من تابعي أو مساعدي (جو كارول) على استعداد للتعاون مع السّلطات فسيتمّ منحهم حصانة كاملة من الملاحقة القضائية بسبب أيّ جريمة الذي قد يكون هو أو هي قد ارتكبوها