"السّنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahr
• Jahres

Da steht drin, dass hier jedes Jahr über 300 Herzoperationen gemacht werden.
يقول هذه المستشفى تعمل أكثر من 300 عملية قلب في السّنة

Nach dem ersten Jahr wurde es eingeladen vom Ars Electronica Museum in Österreich, um es in seiner Lobby zu installieren
تمّ استدعاؤه في السّنة الأولى، إلى متحف الكترونيكا أرس في النّمسا تمّ عرضه في ردهة المتحف،

Vielleicht gibt es gar kein Halloween mehr nächstes Jahr.
لعلّهم لن يحظوا بعيد هالوين السّنة القادمة.

Sechs Monate, vielleicht ein Jahr, nachdem sie in Ruhestand gingen.
فقط ستّة شهورِ، في السّنة بَعْدَ أَنْ تَخلّوا عن مِهَنَهم.

Das ganze Jahr eine Skimaske zu tragen, wäre dort ok.
أي رجل يمكن أن يفلت بدون عقاب من لباس قناع التزلج طيلة السّنة

Ich trainierte das ganze Jahr, um Nummer eins im Einer zu werden.
الصخرة أتدرب لمدة ثلاثة فصول طوال السّنة لأكون أفضل واحد في المجاديف

Es wird genau wie immer. Aber dieses Jahr ohne Dad.
سيكون متساوي بالضّبط إلّا إذا هذه السّنة

Tja, dieses Jahr müssen wir wohl die Leiter nehmen.
أفترض أن سيجب علينا أن نستخدم السّلالم هذه السّنة

Du hast eine Frau und 0,5 Kinder, 200.000 im Jahr... und das war's. Mehr ist nicht drin.
حصلت على زوجة في ذلك الوقت , خمس أطفال، 200 كي في السّنة هذا هو ذلك العرض الكامل

Sie erbt fast nichts, nur 25 Riesen pro Jahr.
سَمعَت بأنّها خَسرتْ كُلّ شيءِ ماعدا 25 الف في السّنة.

Wissen Sie, sie drehen 26 Folgen im Jahr.
تَعْرفُ، عِنْدَهُمْ ليَعمَلُ 26 حلقةُ في السّنة.

Ich habe über ein Jahr mit diesen Leuten gearbeitet.
لقد عملت مع هؤلاء الناس لأكثر من السّنة.

Alles klar,... zehn Dollar pro Tag mal fünf Tag in der Woche... mal 52 Wochen pro Jahr ergibt 2.600 Dollar.
عشرة دولارات في اليوم في خمسة أيّام في الأسبوع في 52 أسبوعاً في السّنة تساوي 2,600 دولار.

Hat im letzten Jahr eine Menge Platten verkauft.
لقد باعوا أكبر كميّة من ألبومهم، السّنة الماضية

Ich bekomme fünf solcher Briefe pro Jahr.
حصلت على خمسة من أولئك . الرسائل في السّنة

Wir bekommen jedes Jahr 7000 Bewerbungen. Sie denken, Sie können einfach kommen und an einer Führung teilnehmen?
. نتلقى أكثر من 7 آلاف طلب في السّنة تعتقد بأنّه يمكنك المجيء فقط و أخذ جولة؟

Als einer der Gründungspartner kann ich jedes Jahr einen neuen Senior-Partner ernennen.
كشريك مؤسس لي الحق في تعيين شريك رئيسي جديد واحد في السّنة

Wir verloren alle Kälber, die in diesem Jahr geboren wurden.
فقدنا كلّ العجول التي وُلِدت فيَ تلك السّنة.

Nicht mit dem Geld, nein, aber ich habe schon meine Halloween-Maske für dieses Jahr.
هل حالفكم الحظ؟ ليس مع المال ، لا لكنّي أظنّ أنّي أعرف مالذي سأرتديه للهالوين هذه السّنة

Das wären 25 Milliarden Dollar im Jahr!
ذلك سيكون 25 بليون دولار في السّنة

Dieses Auto wurde Sportwagen des Jahres.
وقد فازت تلك السيّارة الرّياضية بجائزة أفضل سيّارة رياضية لتلك السّنة.