"الشائعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gerücht
• Gerüchte
• Gerüchten
• gängige
• häufigsten
• alltägliche
• verbreitete
• verbreiteten
• üblichen

Lassen Sie uns ausgehende Bestätigungsnachrichten einbauen, mittels SMS oder Instant Messages, um von Menschen im Umkreis von 100 Metern vom Gerücht, das wir hören, herauszufinden, ob es stimmt.
لنبني رسائل تأكيد موجهة بإستخدام الرسائل الفورية أو النصية لنجد من الناس الذين على بعد 100 متراً من الشائعة التي تسمعها إذا كانت في الواقع حقيقية.

Dem Gerücht nach hat Francis Marion seiner Frau auf diesen Stufen einen Heiratsantrag gemacht.
تقول الشائعة أنه عرض على زوجته الزواج منه وهما يقفان على السلم

Also scheint an dem Gerücht doch was dran zu sein.
شيئ يجعلك تعتقد ان الشائعة صحيحة ، هاه ؟

Gerüchte besagen, er will die Küche los werden, damit er Vorarbeiter bei diesem Telefonverkauf Geschäft werden kann.
تقولُ الشائعة أنهُ سيترُك العمل في المطبَخ و أنهُ سيُصبِح مُراقِب في شركة التسويق الهاتفي

Gerüchten zufolge, sollen sie bis an die Zähne bewaffnet sein.
تقول الشائعة بأنهم مسلحون حتى النخاع.

Die Frage ist, ob sie von dem Gerücht gehört hat. Das ist alles.
السؤال يقتصر على ما إن كانت قد سمعت الشائعة.

Mit dem Gerücht ist Schluss und zwar sofort.
دعنا نضع حدا لهذه الشائعة فورا.

Dann ist das Gerücht also wahr?
إذاً الشائعة حقيقية؟ لم أصدقها

Und das Gerücht, aufgrund dessen sich Zabel umgebracht hat?
ماذا عن الشائعة التي جعلت "لويس زيبل" ينتحر؟

Du erinnerst dich ans Gerücht, dass Michael im Frühjahr mit einer jungen Frau schlief?
هل تذكرين الشائعة التي أفادت بأن (مايكل) كان على علاقة بشابة الربيع الماضي؟

Wann hatte dieses bizarre Gerücht begonnen?
فكيف بدأت هذه الشائعة ومن أين جاءت؟

Das stimmt mit dem Gerücht überein, das im Gebäude umherging, dass Braithwaite eine Ermittlung gegen Henry eingeleitet hat, gegen seine Firma und all seine Besitztümer, seit er das Gefängnis verlassen hat.
هذا يتزامن مع الشائعة التي تدور في المبني "أن "بريثوايت" فتح تحقيقاً عن "هنري

Die Wahrheit ist schön, aber ein Gerücht ist unbezahlbar.
الحقيقة لطيفة لكن الشائعة لا تقدر بثمن

Anscheinend gab es Gerüchte über den tatsächlichen Wert der Firma.
ويبدو أنه كانت هناك هذه الشائعة عن القيمة الحقيقية للشركة

Wenn solche Gerüchte kursieren, sollte sie es bald tun.
وإن كانت هذه الشائعة تدور في لندن فعليها أن تتزوج عاجلاً

Gerüchten zufolge war Sophie-Anne in ihren frühen Jahren ein gütiger, liebevoller Vampir.
(الشائعة انتشرت بأن (صوفي آن كانت عطوفة ولطيفة جداً في اوائل سنواتها.

Gerüchten zufolge hat Mr. Boss einen Kerl, wenn es um das Entfernen von Fußfesseln geht.
الشائعة تقول أنه لدى السيد (بوس) رجل قد لجأ إليه لإزالة أجهزة المراقبة

Lassen Sie mich zuerst auf einige gängige Irrtümer eingehen.
دعوني أتطرّق أولا لبعض المفاهيم الخاطئة الشائعة.

Eine der häufigsten ist jene des Erklimmens der geheimen Treppe und des Selbstverlierens.
وأَحَدَ التجارب الشائعة هو صعود الدرج الصاعد السري والسمو بأنفُسِنا.

Er kennt alle möglichen Objekte wie Löffel, Gabel, Schüssel -- alltägliche Gegenstände,
لديها جميع أنواع االأشياء مثل الملعقة والشوكة والسلطانية. الأشياء الشائعة من هذا القبيل.

die weit verbreitete Infektionskrankheiten der Augen, der Ohren, der Brust und der Haut auslösen, und die, wenn sie in den ersten 5 Lebensjahren auftreten, diese Organe dauerhaft schädigen.
أمراض العين و اللأذن الشائعة و المعدية الصدر و الجلد اذا حدثت هذه الأمراض خلال الخمس سنوات الأولى من الحياة تقوم بتدمير هذه الأعضاء بشكل دائم

Wenn wir Informationen mithilfe von Symbolen aus unserem Gedächtnis organisieren -- die am weitesten verbreiteten Symbole, die uns das ganze Leben umgeben haben --, erregen und stimulieren wir auf intensivste Weise und können uns an Daten erinnern, sie übertragen und bearbeiten.
لذلك عندما نقوم بتنظيم المعلومات كرموز وصور ضمن ذاكرتنا، و باستخدام الرموز الشائعة التي تؤثر في حياتنا، هذه المحاكاة تجعلنا، قادرين على تذكر ونقل و معالجة المعطيات.

Nun, das ist eine der Absichten dieser Studie, aber bei Tests dieser Art, die üblichen Nebenwirkungen beinhalten, einen trockenen Mund, Haar verlust, verschwommenes Sehen, entzündetes Zahnfleisch...
هذه هي أحد أغراض البحث لكن في أختبارات من هذه الطبيعة فالتأثيرات الجانبية الشائعة تتضمن جفاف الفم, فقدان الشعر