"الشتوي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Winterschlaf
• Wintersonnenwende
• Winterball
• Schnee-Eulen
• Winterfest
• Winterschloss

Hier ist Gus, der Jahrmarktbär. Noch drei Tage, dann geht der Jahrmarkt in Winterschlaf.
معرض الدب الترفيفي هنا.بقي ثلاثة أيام وبعدها سيذهب الدب الى البات الشتوي

Winterschlaf wird erst im Winter gehalten!
لا تدخل البيات الشتوي الآن بل عليك أن تفعل ذلك في الشتاء

Sein Geburtstag wurde auf die Wintersonnenwende verschoben, damit die Christen nicht verfolgt wurden.
و أن الإحتفال بميلاده قد تم نقله بالتزامن مع المذهب الوثني المتعلق بالإنقلاب الشتوي للشمس

Im vorchristlichen Zeitalter,... als der Wintersonnenwende näher rückte und die Pflanzen starben,... brachten die Heiden eine Tanne in ihre Häuser,... als einen Akt wohlwollender Magie, mit der Absicht,... die Lebensessenz der Pflanzen bis zum Frühling zu bewahren.
في الحقبة القبل مسيحية باقتراب موعد الإنقلاب الشتوي و موت النباتات كان الوثنيّون يحضرون قرابين دائمة الخضرة

Nach dem Winterball? Als ich mit einem Zima zu dir gekommen bin, als nette Geste um unserer Freundschaft zu reparieren ?
بعد الحفل الشتوي ؟ عندما جئت إلى غرفتك العلويّة .. و أحضرتك لك الكحول

Die Schnee-Eulen werden bald ankommen, um die Schneeflockenkörbe für den Winterwald abzuholen.
سيأتي البوم الشتوي قريباً ليأخذون سلال حبات الثلج إلى الغابات الشتوية

Willkommen zum Winterfest 86 Oh, Mann! Das Winterfest '86. Wir waren hier, Mann.
تبا، المهرجان الشتوي لـ عام 1986 لقد كنا هنا يا رجل

Ich hörte, sie wollen das Winterschloss zerstören.
ما الذي يجب أن نفعله الآن ؟ أسمع بأنهم سوف يذهبون لهدم القصر الشتوي

Murmeltiere bauen tolle Behausungen aus Steinen für den Winterschlaf.
والسناجب بالطبع تبني تلك الجحور الرائعة من أكوام الصخور من أجل السبات الشتوي

Für den Winterschlaf. Ich weiß, es ist sehr viel verlangt, aber ich kann nicht klettern und du schon.
بسبب عملية البيات الشتوي أعرف أنني أطلب الكثير

Im Dschungel gibt es keinen Winterschlaf. Was bringst du ihm bei?
الدببة لا تقوم بالبيات الشتوي في الغابة ماذا تعلّمه؟

Wenn der Teenager-Junge aus seinem langen Winterschlaf erwacht und aus seiner Höhle kommt um nach Futter zu suchen.
عندها يستيقظ المراهق من سباته الشتوي

Sein Geburtstag wurde verlegt, damit sie auf einen traditionellen heidnischen Feiertag fiel,... an dem die Wintersonnenwende mit Leuchtfeuer und geschlachteten Ziegen gefeiert wird.
و لكن تاريخ ميلاده قد بدل ليتزامن مع الأعياد الوثنية التقليدية و التي يحتفل بها في الانقلاب الشتوي

Um die Wintersonnenwende in Paris zu feiern... errichten sie ein Freudenfeuer, und oben drauf stellen sie... ein Fass, ein Rad, Girlanden, einen Korb mit 24 Katzen... und einem Fuchs, die zur Unterhaltung des Königs... lebendig verbrannt werden.
للاحتفال الشتوي في باريس يقومون ببناء ,شعلة يضعون فوقها برميلا وعجلة , وأكاليل , وسلة ,مليئة بعشرين قطة

- Oh, das ist Latein für "Wintersonnenwende. "
ماذا؟ ‫تلك باللاتينية وتعني الإنقلاب الشتوي.

Ist ja nicht so, als würden wir später zum Winterball gehen, und ich mit jemand anderem geschlafen habe.
.. وليس كأنه نحن ذاهبون للحفل الشتوي لاحقاً وأنا فقط نمت مع شخص آخر

Erinnerst du dich an den Winterball, bei dem du DJ warst?
أتتذكر الحفل الراقص الشتوي الحفل الذي نسقت أغانيه ؟

Noch kein Partner für den Winterball?
في من سيرافقك إلى الحفل الشتوي الراقص ؟

Die Schnee-Eulen. Sie sind hier!
لقد وصل البوم الشتوي

Sieh mal, Bobble! Die Schnee-Eulen!
أنظر يا بوبل، البوم الشتوي

Die Schnee-Eulen!
! البوم الشتوي

Ich bin nur in den Bus gestiegen, der mich zu diesem blöden Winterfest brachte.
أنا في الأساس استقليت تلك الحافلة و هي أقلتني إلى هنا إلى المهرجان الشتوي اللعين

Meine Herren, die Kinder aus dem Heim werden im Winterschloss in den Bergen von Libbet untergebracht.
-وهكذا أيها السادة ستتم إٍستضافة أطفال الملجأ في القصر الشتوي في جبال ليبوت