"الشجيرات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gebüsch
• Büsche
• den Büschen
• Busch
• Hecke
• Sträucher
• Gestrüpp
• Bäumen
• Hecken

Nun, wenn Sie sich ansehen, was das angrenzende Grundstück wert ist, könnten Sie das auch einfach kaufen, das Gebüsch wegschneiden, um die Sichtlinie zu verbessern, und es wieder verkaufen.
الآن, اذا نظرتم إلى قيمة الممتلكات المجاورة, فربما تشترونها, تقصون الشجيرات لتحسين خط الأفق, ومن ثم بيعها من جديد.

Wir fanden sie in dem Gebüsch, etwa eine Meile die Straße hinunter.
وجدناها بين الشجيرات على بعد ميل من الطريق

Aber bei der Landung brach sie sich beide Beine und musste auf ihrem Bauch hinter die Büsche kriechen, um sich zu verstecken.
لكنها وعند سقوطها على الأرض، قامت بكسر ساقيها، وكان عليها الزحف على بطنها للوصول والاختباء في الشجيرات.

Oder möchten Sie das lieber später in den Büschen erledigen?
أم هل تريد الإنتظار لاحقاً لتلعبها فى الشجيرات ؟

Jeder suchte im Busch und in den Gräben nach Golfbällen.
وكان الجميع يذهب بحثا عنها بين الشجيرات وبين ساحات الرمال

Die Hecke ist nur gewachsen. Denk dir nichts.
أنا قريب جداً , إن الشجيرات نمت قليلاً و حسب

"Dir bringe ich all diese Sträucher und Windblumen meines Lebens dar,
"من أجلك كل هذه الشجيرات والأزهار التي تحفها الرياح فيحياتي..

Meine Jungs fanden sie in einem Gestrüpp hineingeworfen, - keine 45 Meter vom Tatort.
رجالي عثروا عليه بجانب بعض الشجيرات بأقل من 50 متر من مسرح الجريمة

Ich will nichts vom Zoo hören. Ich will aus dem Gebüsch raus.
لا أريد أن أسمع عن حديقة الحيوانات أود الخروج من هذه الشجيرات

Aus dem Augenwinkel sah ich im Gebüsch etwas aufblitzen.
بعيدا عن زاوية الرؤية لمحت وميضا من الضوء بين الشجيرات

Die Vertiefungen im Erdreich lassen erkennen, dass er das Gebüsch von da vorne aus betreten hat.
الأرض صخرية, لكن من الغوصان بالتراب, أستطيع إخباركم أنه دخل الشجيرات من هناك..

Spionin! Du hast vom Gebüsch aus zugesehen, du böses Kind!
تتجسّسُين في الشجيرات أنت طفله شرّيره حقيره

Leute denken, dass sie nur so groß wie Büsche sind, aber das stimmt im Grunde nicht.
الناس يعتقدون انهم فقط بحجم الشجيرات ، ولكن في الواقع ذلك ليس صحيحاً.

- Ich habe viele Büsche brennen sehen. - Das glaube ich gern.
لقد رأيت إحتراق الكثير من الشجيرات أعتقد أنك فعلت بالطبع

Ich lasse draußen neue Büsche pflanzen und die gab er mir als Farbmuster.
أنا أجعله يزرع بعض الشجيرات الجديدة بالخارج و أعطاني هذه لأرى بعض الألوان

- Lass mich los! Seht mal, was ich in den Büschen gefunden habe!
ستايس , أتركني إنظر ماذا وجدت بين الشجيرات

Wir könnten es dort unten in den Büschen machen. Vom Haus aus wird man dort sicher nicht gesehen.
,هناك بعض الشجيرات, بإمكاننا فعل ذلك هناك فأنا متأكد من أنه لا يمكن رويتك من البيت

Ich rase jedes Mal rüber, wenn sie anruft, und in der Regel schaue ich nur nach, ob sich in den Büschen...
اسرع اليها كل مرة تتصل فيها و يكون السبب عادة التاكد من خلو الشجيرات

Ich hab 3 Eimer davon in 'nem Busch an der 82sten versteckt.
حسنٌ، بقي لديّ 3 زجاجات مدفونة تحت إحدى الشجيرات في شارع 82

Naja, anscheinend ist es eine Art Busch.
حسنا , من الواضح أنه نوعا ما من الشجيرات

Ich sah ihn hinter der Hecke deiner Nachbarn auf deine Wohnung gucken.
رأيته وراء الشجيرات التي قرب بابك أحتاج تلك الملفات

Die Sträucher bei dir zuhause waren wirklich sehr dicht.
هذه الشجيرات التي تحيط فناءك كانت سميكة جداً

Ja, sobald du einen großen Haufen Gestrüpp siehst, wirf sie einfach rein.
نغم، بمجرد عثورك على كتلة من الشجيرات القها بها

Du machtest diese, verstecktest Dich hier, hinter diesen Bäumen und schautest durch das Fenster des Erkers.
أخذت هذه الأشياء, مخبأة هنا وراء هذه الشجيرات, تنظر من خلال النافذة

Große Gärten, eingezäunt, manche mit Hecken. Warum?
ذو فناء خلفي كبير ومحاط بسياج وبه بعض الشجيرات لماذا تسأل؟