"الشرائط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bänder
• Kassetten
• Streifen
• Videos
• Bändern
• Band
• die Aufzeichnungen
• Aufnahmen
• Tonbänder
• Balken

Ich konnte es nicht riskieren, dass Sie möglicherweise unsere Bänder zerstören.
لم نكن نستطيع أن نخاطر بإحتمال أنك قد تدمر الشرائط

Da sind überall Kameras. Ich möchte, dass du diese Bänder löschst.
ثمّة كاميرات في كلّ مكانٍ، أودّكَ أن تُمنتِج تلكَ الشرائط.

Wir stellen momentan einige dutzend verschiedene Konstrukte her, indem wir die Kassetten und die darin enthaltenen Gene variieren, die Teil der künstlichen Chromosomen werden.
إذاً فنحن الآن نعمل على عدة أشكال مختلفة، لأنه يمكننا تنويع الشرائط والجينات التي تذهب لهذه الكروموزومات الإصطناعية.

Gab es die Kassetten gratis beim Einkaufen?
هل حصلت على هذه الشرائط مجاناً مع السكاكين؟

TK: Die blauen Streifen stehen für das Wasser, den Fluss und den See.
تيد: الشرائط الزرقاء ترمز إلى الماء و النهر و البحيرة

Wären auf diesen Videos fröhliche Demonstranten, würden wir sie sehen!
الى الميجور بيجز لو ان تلك الشرائط أظهرت حشد سعيد من المتظاهرين السلميين

Wenn der Mörder jede Minute zu beobachten genießt, dann könnte er doch auf diesen Bändern sein, stimmt's?
إذا كان القاتل يراقب و يستمتع بكل دقيقة فلابد أن يكون موجوداً في هذه الشرائط, صحيح؟

Ich verstehe nicht, sie haben die Bänder und das kann nicht...
أنا لا أفهم أنهم لديهم الشرائط و هذا لا يمكن

Die Bänder sind in der Mitte der Spule, unter mehreren Metern Band.
ان الشرائط فى منتصف البكرة تماما يجب عليهم ان يفكّوا مئات الأمتار من الشريط ليصلوا اليها جيد يا فتى

Er bat mich, die Bänder zu entgegen zu nehmen und Ihnen das Geld zu geben.
لقد طلب مني أن آخذ منك الشرائط و أعطيك المال

Hören Sie zu, ich gebe diese Bänder niemand anders, als dem Direktor.
أنا لن اعطي تلك الشرائط لأي شخص سوى المدير

Wir möchten, dass Sie die Bänder am Sonntag um 13:00 Uhr bringen.
ما هي الرسالة؟ نريدك أن تسلم الشرائط يوم الأحد في الساعة الواحدة

Ich muss die Bänder zerstören.
ما الذي فعلته؟ لا بد أن أدمر تلك الشرائط

Sie kümmern sich nur um die Entführung, nicht um die Kassetten.
إنهم يحققون بشأن تهمة الخطف ليس بشأن الشرائط

Er hat angerufen. Ich sollte kommen, damit er mir das mit den Kassetten erklärt.
لقد اتصل بي وطلب مني الذهاب إليه ، ليوضح أمر الشرائط

Sollen wir uns wegen deiner verdammten Streifen in die Hose scheißen?
أكنت تظن اننا سنبلل سراويلنا امام زيك الازرق ذو الشرائط الملونه ؟

Videos wurden aufgezeichnet und gingen ans Außenministerium!
ألات التصوير كانت تشير الى الأسفل الى الحشد الشرائط سجلت هذا, وهذه الشرائط ذهبت الى وزارة الخارجية

Ich sah die Kamera auf diesen Bändern von vor 20 Jahren.
لا , لقد رأيت تصوير الكاميرا علي هذه الشرائط منذ عشرون عاماً

Ich werde die Aufzeichnungen abschicken, Sie werden nach Moskau gerufen, und niemand wird jemals wieder von Ihnen hören.
سأرسل الشرائط "وسيدعوك إلى "موسكو ولن يسمع أحد عنك مجدداً

IN ALLEN PUNKTEN BEI WATERGATE 6. AUGUST 1974 - Aufnahmen BEWEISEN NIX ON UNTERSTÜTZTE VERSCHLEIERUNG
الشرائط تثبت موافقة نيكسون على العمليات السرية نيكسون يقول:

Ich würde mir auch gern die Tonbänder anhören. Ist wirklich interessantes Material drauf.
بديع، أودّ سماع تلك الشرائط ثانيةً، ثمّة أمور شيّقة جدًّا فيها.

Man denkt immer, mehr ist besser als weniger: 60 ist immer besser als 50; und man denkt auch immer, jetzt ist besser als später: die Balken auf dieser Seite sind höher als die Balken auf dieser Seite.
يعتقد الناس دائماً أن أكثر أفضل من أقل: 60 دائماً أفضل من 50. ويعتقدون دائماً أن الآن أفضل من لاحقاً: الشرائط على هذا الجانب أعلى عن الشرائط في هذا الجانب.