"الشراشف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Laken
• die Bettwäsche

Die Leichen wurden in Laken gehüllt, die aus dem Schlamm ragten.
لفّوهم في الشراشف الصفراء و الشراشف الصفراء ترفع خلال الطين.

Du kennst diese Hotels, wo man die Laken ganz straff zieht?
تعرفين ، الفنادق حين يضعون الشراشف في كل ضيقة ؟

In anderen Worten: Wenn danach auf dem Laken kein Blut ist, war die Frau schlichtweg keine Jungfrau.
بعبارة أخرى، إذا لم يكن هناك أي دم على الشراشف بعدها، فالمرأة بكل بساطة لم تكن عذراء.

Sie wird sicher bald saubere Laken brauchen.
ستحتاج إلى ما يكفى من الشراشف النظيفة قريباً

Was soll die Bettwäsche hier?
مالذي تفعله هذه الشراشف هنا ؟ .أنهم ينتمون الى غرفة الغسيل

Obwohl, die einzigen Laken, auf die ich sauer bin.
.. في واقع الأمر ، الشراشف الوحيدة التي تصيبني بالجنون

Pass auf die Laken auf! Dienstag kommt meine Frau wieder.
لا تلوث الشراشف زوجتي ستعود يوم الثلاثاء

Ihre Memoiren. Der Titel: "Zwischen den Laken. Die Jeanne Raphelson-Story".
اسمه مذكرات بين الشراشف قصة جوان رافيلسون

Nicht einmal ein Dankeschön, ehe Sie nach seidenen Laken verlangen.
ولا حتى شكراً قبل أن تقوم بطلب الشراشف الحريرية

Und hin und wieder Durchfall. Ja, aber wir können die Laken nicht waschen, weil wir Wasser sparen.
نعم, لكننا لا نستطيع غسل الشراشف لاننا نقتصد بالماء

- Und nicht vergessen, die Laken zu wechseln.
ـ ولا تنسي أن تغيير الشراشف. ـ حسناً ، شكرا.

Er kam immer hier rein und pinkelte nach dem Waschen auf die Laken.
اعتاد ان يأتى هنا و يتبول على الشراشف بعدما نغسلها

Vielleicht wegen des Chlorgeruchs, wegen der gebleichten Laken,
ربما بسبب رائحة الكلور والمبيض المستخدم على الشراشف ..

Ich habe im Trockner geschlafen und hab mich in euren Laken verfangen.
كنت أنام في الغسالة وقد جُلبت هنا عبر الشراشف

Wenn Sie zuerst stürben, könnte ich noch die Laken waschen.
أعني, جزء مني يتمنى أن تختار أنت قبلي لكي أغسل الشراشف

Ms. Evers fand etwas, als sie die Laken wechselte.
أنسة ايفرز وجدت شيئاً بينما كانت تغير الشراشف.

So wie wir immer zuerst die Laken und dann die Strümpfe aufhängen.
مثلما نعلق الشراشف أولاً وبعدها الجوارب - بفرجة -

Nun, in die Wäscherei kommen die Laken nicht.
أعرف تلك الشراشف ليست ذاهبة إلى المكوى.

Deine Frau treibt's mit dem Portier in eurem Bett und sie schwitzen alle Laken voll, die du bezahlt hast...
وعرقهما يملأ الشراشف التي اشتريتها بنفسك، و...

Sei ein Schatz, wechsele die Laken und kümmere dich um die Wäsche.
لا تنسى تغير الشراشف و ما في السلة.

Ich werde die Bettwäsche tauschen.
سأبدل الشراشف