"الشرح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären
• Erklärung
• Erklärungen

Ich bin es leid, zu erklären, warum Dad im Gefängnis ist.
سئمت من الشرح للناس عن سبب وجود والدي في السجن

Anders kann ich mir das nicht erklären, wenn ich mir die Zahlen anschaue, was da vor sich geht.
لأنه لا يمكنني الشرح خلاف ذلك عندما أنظر إلى الأرقام، و ما يجري.

Man musste ihr erst erklären, dass es in Australien viele Asiaten gibt und wir am richtigen Ort waren.
كانت لا بد أن يتم الشرح لها أنه يوجد عدد كبير من الأسيويين في أستراليا و أننا كنا في المكان الصحيح.

Es ging darum, etwas anzudeuten und zu suggerieren, nicht zu erklären oder zu beschreiben.
توجّب أن تكون عن التخمين والتوقع، ليس عن الشرح أو الوصف.

Was ich Ihnen nun mit auf den Weg geben möchte, ist die Erklärung dafür, warum ich nun eigentlich 60.000 Meilen von meinem Schreibtisch aus gereist bin.
لذا ما أريد أن اتركه لكم، ثم، مع الشرح لماذا فعلا سافرت 60,000 كم انطلاقا من مكتبي.

Es ist ihre Art zu erklären; ihre selbstgemachten Famlienerzählungen.
إنها طريقتهم في الشرح. قيامهم بصنع رواياتهم الخاصة بهم.

Es ist schwer zu erklären. Ich möchte mich lieber raushalten.
من الصعب الشرح , سيدي لكنى أفضل ان لا أكون جزءٌ منه

Sie Idiot. Sie machen den klassischen Filmfehler. Warum erklären Sie soviel?
يا رجل كم أنت أحمق، إرتكبت غلطتك التقليدية في الفيلم لا تبالغ في الشرح

Mama hatte eine Art, die Dinge so zu erklären, dass ich sie verstand.
كان لدى أمى طريقتها فى الشرح حتى يمكننى أن أفهم

Es tut mir Leid und ich kann's nicht erklären, aber ich rufe dich an, ok?
يجب أن أذهب، أنا آسفة جداً، ولا يمكنني الشرح ولكن سأتصل بك، حسناً؟

Wir könnten das erklären, stimmt's?
يمكننا الشرح, صحيح ؟ أعنى, يمكننا أن نخبرهم إنه دافى

Ich würde es euch ja gern erklären, aber wir haben keine Zeit mehr.
أتمنى لو أستطيع الشرح لكم، ولكن الوقت قد انتهى

Meine Berechnungen liefern Erklärungen für Rotationsabweichungen des Systems, die Ihnen zwar auffielen, aber die Sie nicht erklären konnten.
لقد اخذت في حساباتي اني سأساعد في شرح التكوين الذي ترونه في نمط المدار لنجمكم الثنائي لكني لم أستطع الشرح حتى..

Ich kann es dir am Telefon nicht erklären. Komm einfach her. Ich brauche deine Hilfe.
لن استيطع الشرح بالهاتف تعالى الى هنا الان ، احتاجك بشدة

Ich werde es dir erklären. Ruf mich zurück. Ich bin's, Chazz.
انظر, لا استطيع الشرح سأخبرك بذلك, اتصل بي, رجاء

Ich kann es nicht erklären, aber ich habe 1941 im Krieg gedient.
لا يمكنني الشرح لكنني شاركت في الحرب عام 1941

Ich muss niemandem in diesem Raum erklären, warum Umfang, Details und bereits das Wissen um die Existenz dieses Projektes sorgfältig zu hüten sind.
لا أحتاج إلى الشرح لكل شخص في هذهِ الغرفة لمَ النطاق، والتفاصيل ووجود هذا المشروع يجب حمايته بعناية

Es hat ein paar Tage gedauert, es zu erklären, und mein Anwalt versucht immer noch, die Details zu verstehen, aber sobald Damon gestanden hatte, ist die Wahrheit herausgekommen.
حسنا، استغرق الأمر بضعة أيام من الشرح والمحامي لا زال يحاول الحصول على التفاصيل

Sie hat aufgelegt, bevor ich es ihr erklären konnte.
لقد اتصلتْ للتو أقفلت قبل أن أتمكن من الشرح لها

Ich will den Leuten in diesem Raum nicht erklären müssen, dass mein Team nicht ein Hotel vor drei Terroristen schützen kann.
لا أريد أن أجبر على الشرح للأشخاص المتواجدين في هذه الغرفة أن فريقي لا يمكنه تأمين فنذق من ثلاثة إرهابيين

Hat einer von ihnen beiden irgend eine Art von Erklärung für ihren improvisierten Urlaub?
هل أيّ منكما لديه أي نوع من الشرح لعطلتكم الخاصة هذه ؟