"الشريط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Band
• Video
• Kassette
• Klebeband
• Tape
• der
• Tonband
• den
• Aufnahme
• Chevron
• Bürokratie
• Film
• Bänder

Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.
ومن ثم يتم تطبيق آخر الشريط إلى كيس الصفن، بإحكام.

Eine Wanze tragen bedeutet, aussagen, um das Band zu bestätigen, stimmt's?
هيا فرانك لبسي لجهاز التسجيل يعني شهادتي على تأييد الشريط

Und dann! Dann zeigen wir das Band. Das ist eine tolle Story.
و من ثم نشغل هذا الشريط إنها قصة رائعة، ما رأيك؟

In Brills Nachricht stand, dass du Pintero mit dem Video überzeugen wirst.
ملاحظة بريل تقول أن هذا الشريط هو ما تحتاج لأقناع بيتيرو.

ist doch komisch, dass ein Video, das ihn entlasten könnte, verschwindet!
ان ذلك الشريط الذى يمكن أن يبرىء موكلى هو مفقود؟

Ich spiele dir etwas von dieser Kassette vor.
حسناَ، سأقوم بتشغيل مقطع صغير من هذا الشريط

- Clark. Da ist doch nichts auf dem Band, - das da nicht drauf sein sollte?
كلارك، وليس هناك أي شيء على أن الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك، وهناك؟

der Präsident wird das Band um das hübsche kleine Gesicht legen.
سوف يميل الرئيس إليهم ويعلق الشريط على ذلك الوجة الجذاب

Wie wollen Sie beweisen, dass die Stimme auf dem Band nicht Mr. Cole ist?
كيف نثبت أن صوت الرجل الذى فى الشريط ليس صوت السيد كول نفسه؟

Ihre Freunde kriegen das Band wieder. Ich muss nur was löschen.
أخبر أصدقائك أننى سأرسل الشريط بعد إزالة بعض المشاهد منه

Sie spielen das Band der Presse zu und haben einen glamourösen Fall.
هل ستعطى الشريط للصحافة؟ تجعل قضيتك فاتنة أكثر بتورط قاضى فيدرالى

Aber das Band, das wirklich sieht, ist der hintere Teil des Gehirns.
و لكن الشريط الذي يُرى في الحقيقة يكون في مؤخرة الدماغ.

Haben Sie noch mehr Material dieser Art, oder ist dieses Band im Grunde alles?
هل لدبك أدلة أخرى من هذا النوع أم أن هذا الشريط هو الوحيد؟

Sie haben die ganze Sache durchdacht. Das Band, die Kamera, die Anzüge ...
نحن نعلم أنهم قد خططوا لكل شيء الشريط و الكاميرا و الأزياء

Ich habe lhnen gezeigt, dass das Video ans Außenministerium geliefert wurde.
لقد أظهرت لك ان الشريط تم تسليمه الى وزارة الخارجية

Nur gibt es leider ein Video, auf dem sie auf ihn einsticht.
و لكننا لدينا الشريط المسجل و هى تقوم بطعنه فى معدته

Auf dem Video gibt es nichts, was den Schützen identifizieren könnte.
لا يوجد على هذا الشريط .ما يقود لهوية حامل السلاح

Jedenfalls hab ich die Kassette, ja'?
على أيّة حال، لقد حصلت على الشريط أليس كذلك ؟

Ein Ansatz [zur Bekämpfung] ist, Arzneimittel herzustellen, die wie molekulares Klebeband fungieren, um das Protein in seiner richtigen Form zu behalten.
احد التوجهات التي نعمل عليها, محاولة تصميم ادوية تعمل بطريقة مثل جزيئييات الشريط اللاصق لحفظ البروتين في شكله الصحيح

Ist das dein einziges Tape?
بخير حال يا أخي أهذا هو الشريط الوحيد الذي لديك؟

der untere Graph ist die obere Atmosphäre, die Stratosphäre, und sie erwärmt sich nach den Ausbrüchen.
إذن الشريط الأسفل هو الغلاف الجوي العلوي, طبقة الستراتوسفير و هو يسخن بعد هذه البراكين

Aber mir hat das Tonband nicht eine Lüge über mich erzählt.
.. لكن هذا الشريط لم يقل أكاذيب بخصوصى يا أحبائى

Ich wusste, Sie könnten sich nicht dazu überwinden, also machte ich letztes Mal diese Aufnahme.
أعرف أن ادانة والدك ستكون صعبة جداً. لذل قمت بتسجيل ذلك الشريط فى آخر مرة كنا سوية.

- WähI das Tor für den Beta-Ort an. - Chevron eins verschlüsselt.
أطلبوا البوابة لموقع بيتا - الشريط الأول مشفر -

Ich überging die Bürokratie, damit ihr euer Geld gleich bekommt.
لقد قطعت الشريط ألاحمر لذلك تستطيعون آخذ اموالكم

Hatten Sie den Eindruck, es machte dem Angeklagten Spaß in diesem Film mit seiner Freundin aufzutreten?
هل كانَ واضحاً لك أن المدعى عليه كانَ يستمتع بهذا مع صديقته فى الشريط ؟

Die Bänder sind in der Mitte der Spule, unter mehreren Metern Band.
ان الشرائط فى منتصف البكرة تماما يجب عليهم ان يفكّوا مئات الأمتار من الشريط ليصلوا اليها جيد يا فتى