"الشعلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Flamme
• die Fackel
• Lagerfeuer
• eine Fackel
• Leuchtrakete
• Fackelträger
• Leuchtpistole
• Fackellauf
• Torchwood

Wenn ich diese Flamme im richtigen Abstand von der Münze halte.
إذا كنت أحمل هذه الشعلة من مسافة مناسبة من العملة

Was hier passiert ist, dass die Flamme durch das Glasgefäß von oben nach unten gewandert ist und dabei die Mischung der Luftmoleküle und des Alkohols verbrannt hat.
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

Der letzte Läufer, der, dem die große Ehre zuteil wurde, die Flamme zu entzünden, geht auf die letzte Etappe eines Laufes, der vor 7 Tagen begonnen hat.
العداء الأخير الشخص الذى سيأخذ الشرف العظيم بإشعال الشعلة الرسمية

Ich übergebe die Fackel nicht, solange ich noch eine Karte auszuspielen habe.
لستُ مستعداً لتمرير الشعلة بينما ما أزال أملكُ ورقة متبقية لألعبها

Jeder muss sich etwas wünschen, bevor die Flamme ausgeht.
هيّا ليتمنى الجميع أمنية قبل أن تنطفأ الشعلة

Und heute Abend werden sie die olympische Flamme im Stadium entzünden, und die ganze Welt wird auf unsere Stadt schauen.
وسيشعلون الشعلة الأولمبية الليلة في الملعب وسينظر العالم كله لمدينتا

Ihr müsst eine konstante Temperatur halten, die Flamme wird ausgehen, wenn sie zu klein wird... wird sie zu groß verliert ihr vielleicht die Kontrolle.
الشعلة ستنطفأ إن جعلتموها صغيرة جداً إن جعلتموها كبيرة يمكن أن تخرج عن السيطرة

Feuer ist Leben, nicht nur Zerstörung. Ihr tragt eure Flamme dort hinauf.
النار هي الحياةو ليست فقط للدمار يجب أن تأخذوا الشعلة إلى الأعلى

Gut, ich werde Apollons Flamme tragen, aber als Prinz von Athen, nicht als Regent.
جيد جدا. أنا سيحمل الشعلة أبولو باسم الأمير في أثينا، لا كوصي.

Deine Eifersucht war der Funke, der die Flamme deines Zornes entzündet hat.
كانت غيرتك هي الشعلة التي أشعلت لهيب غضبك

Aber nur der Mensch ist in der Lage, ein Feuer zu entfachen und die Flamme zu erhalten.
فقط يد الانسان يمكنها صنع النيران وتوجه الشعلة

Keine Hinrichtungsmethode... ertränken, verbrennen, köpfen... kann die teuflische Flamme der Hexe auslöschen.
.. ولا توجد طريقة للاعدام الغرق , الحرق او قطع الرأس يمكنها إخماد الشعلة الابدية للساحرة

Dass du die prometheische Flamme nicht entzünden kannst, weil du Angst hast, es zu wagen, mit mir zusammenzuziehen?
أنّكِ لا تستطيعين إيقاد الشعلة البروميثنيّة لأنّك تخشين أنْ تأخذي القرار للإقامة معي؟

In diesem Moment brauchen wir nur deine Hilfe mit der Flamme.
الآن، نحن فقط بحاجة الى مساعدتكم مع الشعلة.

Sie lädt die Flamme aus deinem Verstand hoch. Dein Verstand verändert die Dinge.
إنها تأخذ الشعلة من عقلك عقلك يغيّر الأمور

Schmeiß die Fackel weg! Wir haben Dynamit im Wagen!
أحذري تلك الشعلة هناك ديناميت في السيارة

die Fackel wurde von Athlet zu Athlet weitergereicht, 1.500 km quer durch das ganze Land.
الذى بدأ منذ 7 أيام كما مرت هذه الشعلة من متسابق لآخر

Ich glühe und versenge dich, die Fackel übergebe ich.
أَئِزُّ، أَحْرقُ أنا سريعة، أنا حارقة لكنى الآن أسلّم الشعلة

Heute war das Lagerfeuer, und alle rannten rum, als wären sie auf Drogen.
لا سيما يوم الشعلة,‏ عندما يركض كل الهيئة الطلابية في الأرجاء وكانه يعتليهم طلاء الإستحواذ...

- Ganz schön dunkel da unten. - Ich besorge dir eine Fackel.
بالتأكيد مظلم هناك بالأسفل - سأحضر لك الشعلة -

Brücke-Torpedo. Bitte, Leuchtrakete klarmachen zu dürfen.
طوربيد إطلبْ الرخصةَ لضرب الشعلة الضوئيةِ، سيدى

... der Fackelträger kommt nun dem olympischen Stadion immer näher... bevor er rechts abbiegt, am Embankment entlang.
"حامل الشعلة يتقرب أكثر منالملعبالأولمبي.. " يتجه نحو الساحل.. " وسينعطف بعدها شرقاً...

- Er hat meine Leuchtpistole und bringt sie nicht zurück.
لا, لقد اخز منى قازف الشعلة ولم يعيده لى

Aufseiten der Regierung mag die verstärkte Offenheit der Medien in Sichuan bloßes Getue sein, um nach den Turbulenzen um Tibet und den Zwistigkeiten über den olympischen Fackellauf ihre Kritiker zu beschwichtigen. Die Bereitschaft der Regierung, Fragen über die minderwertige Infrastruktur ehrlich zu beantworten, stellt die Echtheit ihrer Toleranz von so etwas wie Redefreiheit eher auf die Probe.
ربما كان الإعلام المنفتح في التعامل مع كارثة سشوان مجرد محاولة من جانب الحكومة الصينية لتهدئة الانتقادات بعد الاضطرابات التي شهدتها التيبت، والمشاجرات المستمرة بشأن الشعلة الأوليمبية. إلا أن استعداد الحكومة للتعامل بجدية مع التساؤلات المطروحة بشأن البنية الأساسية العشوائية يشكل اختباراً لصدق تسامحها مع المزيد من حرية التعبير.