"الشعور بالألم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schmerz
• Schmerzen
• Schmerzunempfindlichkeit

Aber es gibt eine ganze Reihe von Faktoren neben Nozizeption, die das Schmerzempfinden beeinflussen -- und machen den Schmerz weniger nützlich.
لكن هناك منظومة كاملة من العوامل، إلى جانب إدراك الألم، يمكنها أن تؤثر على الشعور بالألم وأن تجعل الألم أقل جدوى.

Ich kämpfe lieber mit dem Schmerz. Er lässt mich etwas lebendiger fühlen.
أن الشعور بالألم هو ما يجعلني أشعر بأني حي

Die ganzen Jahre, der ganze Schmerz, endlich konnte ich auch mal etwas austeilen.
طوال هذه السنوات كل هذا الشعور بالألم و أخيراً تحصل على فرصة لتخليص نفسك

Du willst keine Schmerzen spüren. Aber du musst sie spüren.
وهذا لأنك لا تريدين الشعور بالألم ولكنك لابد أن تشعرى به

Will jemand anderes wissen, wie man Schmerzen unterdrückt?
.. أبرغب أي أحد أن يعرف عن كيفية عدم الشعور بالألم مجدداً ؟

Schmerzunempfindlichkeit, erweiterte körperliche Fähigkeiten.
عدم المقدرة على الشعور بالألم. بالوصول لمَا وراء الحدود الطبيعية للجسم البشري،

"Verurteilter zeigt Anzeichen von Schmerzunempfindlichkeit,
، ... المحكوم بدت عليه علامات عدم الشعور بالألم فطرياً "

Es würde seinen Schmerz lindern, der, wie ich wusste, groß war, und Colum würde mich sicher in einem besseren Licht sehen.
لكانخففعنهكثيراًبناءًعمّا أعرفه عن مدى الشعور بالألم و بالتأكيد هذا سيجعل الكولوم أن يراني ذات عونٍ إيجابي

Fleischwunden können ohne Schmerz verheilen.
الإصابات الأخرى في الجسد تُشفى دون الشعور بالألم

Ohne die Fähigkeit zum Schmerz, können wir nicht die Qualen fühlen, die wir entfachen.
من دون القدرة على الشعور بالألم... فلن نستطيع الشعور بالأذى... الذي نلحقه بالآخرين

Unfähig, Schmerz so zu empfinden wie wir.
عاجزين عن الشعور بالألم كما نفعل نحن لكن...

Ich spüre den Schmerz, die Kränkungen und die hässliche Wahrheit.
الشعور بالألم والجرح والحقيقة القبيحة

Vor dem Schmerz der Geschehnisse dieses Tages.
من الشعور بالألم مما حدث يومها

Schmerz zu spüren, gefiel mir nicht. Das habe ich geändert.
أنا لم أحب الشعور بالألم لذلك عالجت ذلك

Du hoffst, den Schmerz zu vergessen.
محاولة منك لعدم الشعور بالألم

Das Nervensystem der Kreatur ähnelt unserem, also kann sie Schmerzen empfinden.
النظام العصبي للمخلوق ليس مختلفًا عن نظامنا. ما يعني أنه حتمًا بوسعه الشعور بالألم.

- Der Stuhl hat ihm Schmerzen zugefügt.
-- يبدوا كأن الكرسي قد أضاف الشعور بالألم عندما قتل