"الشغل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Job
• Arbeit
• Geschäft
• traditioneller Innehabung

Miss Charters hat was erfunden, weil sie ihren Job hasst.
أعتقد ميشيل تشارترس أعدّت هذه القصّة للخروج من الشغل تكره.

Gerade lernt man jemanden kennen, da ist der Job erledigt.
أنت فقط تَتعرّفُ علي شخص ما وبعد ذلك الشغل ينتهي

- Ich mache diesen Job seit 18 Jahren.
الوكيل مولدر، أكون على الشغل ل1 8 سنوات.

Warum gibst du deine Arbeit nicht auf und kommst hierher?
كيف تحب أَن تستلمى ذلك الشغل وتحركى النيكل هنا؟

Unsere Jungs hatten ziemliche Arbeit, das kann ich euch sagen.
أولادنا عَمِلوا الشغل تماما، أنا سَأُخبرُك.

Hören Sie, Regel Nummer Eins in diesem Geschäft lautet, nie die Anrufe der Gäste zu belauschen.
شوف اسمع داكلك اول قاعده ابهاذه الشغل انووو انوو احنه منصنت على تلفونات الضيوف

Einen guten Job, gute Freunde, liebevolle Familie.
الشغل الجيد. الأصدقاء الجيدون. العائلة المحبّة.

Ich habe mein Leben in diesen Job investiert.
أنا لا أريد الذي رعاية حصلت عليك هذا الشغل. وضعت حياتي هنا.

Wenn Sie den Job gut machen, dann landen Sie nicht wieder hier.
من أخبرك ذلك؟ من الواضح، إذا تفعل خيرا الشغل الذي هم لن يلصقوك تدعم هنا.

Du versaust sogar diesen leichten Job!
لقد حصلت على الشغل الأسهل في السفينة وتخفق فيه ؟

Ich mache den Job noch nicht lange, aber ich habe schon viel Verrücktes gesehen.
أنا ما كنت على الشغل ذلك لمدة طويلة نفسي، لكنّي رأيت أكثر من سهمي العادل للمادة المجنونة.

Das Problem, wenn ein Job nur halb erledigt ist...
في الأمور مثل هذه، المشكلة البدايات عندما الشغل نصف المعمول.

Ich beginne langsam zu begreifen, wie dieser Job funktioniert.
ماذا يمكن أن أخبرك؟ أعتقد أصبح أخيرا يعلّق هذا الشغل.

Ich bin dir unglaublich dankbar für diesen Job, und ich weiß, es ist unangemessen, was ich jetzt sage.
وأنا لا أستطيع إخبارك كم أقدّر هذا الشغل. والذي سأقول غير ملائم.

Ich dachte, wenn ich mich in Arbeit vergraben würde, könnte ich Jane vergessen und einen Killer fangen, bevor er zuschlägt.
وقلت لنفسي لو غرقت نفسي في الشغل ممكن أنسي جين و امسك القاتل قبل ميعمل عملية جديدة

Ich bin bei der Arbeit ein ganz normaler Tag, schab, schab, würz, würz.
بينما أنا في الشغل و كأنه يوم عادي نقطع و نقطع و نقطع و نقلي و نقلي ونقلي

Ich habe mich auch erst durch meine Arbeit damit beschäftigt.
أنا لن معتبر هو كثير نفسي قبل أن بدأت هذا الشغل.

- Ich mache es noch nicht so lang, aber es ist die erfüllendste Arbeit, die ich je gemacht habe.
حَسناً، أنا ما كُنْتُ فيه لمدة طويلة جداً، لَكنَّه هو الأكثر الشغل المُرضي الذي أنا أَبَداً كَانَ عِنْدي.

Finde dich mit der Arbeit ab, und dann haben wir Spaß.
هيا ، دع الشغل الان ولنحصل على بعض المرح.

Es ist der gleiche Umfang an Arbeit, egal wie schnell man macht.
إنها نفس كمية الشغل ليس لها علاقة بالسرعة

Weil es sind Typen wie ihr die Typen wie mich im Geschäft halten.
لأنّه أولاد مثلكم متهمون بهذه الأشياء التي قمتم بها يبقون أشخاصا مثلي في الشغل

Indigene Völker haben das Recht, das Land, die Gebiete und die Ressourcen, die sie auf Grund traditioneller Eigentümerschaft oder sonstiger traditioneller Innehabung oder Nutzung besitzen, sowie die, die sie auf andere Weise erworben haben, zu besitzen, zu nutzen, zu erschließen und darüber zu verfügen.
2 - للشعوب الأصلية الحق في امتلاك الأراضي والأقاليم والموارد التي تحوزها بحكم الملكية التقليدية أو غيرها من أشكال الشغل أو الاستخدام التقليدية، والحق في استخدامها وتنميتها والسيطرة عليها، هي والأراضي والأقاليم والموارد التي اكتسبتها بخلاف ذلك.