"الشفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lippe
• Lippen

Ja, genau über diese Lippe möchte ich ein Gedicht schreiben.
يمكنني أن أكتب قصيدة ملحمية عن هذه الشفة.

Aber die Lippe solltest du vielleicht nähen lassen.
أنا لست متأكداً إذا ما تريدين خياطة الجرح في هذه الشفة

Okay, die dicke Lippe kommt von der Tätowierung, die Skijacke und Hose...
حسناً, نستطيع ان نلقي اللوم على الوشم بسبب إنتفاخ الشفة وجاكيت التزلج والملصقات الإعلانية

- Ja. Farbveränderung der Lippen.
.. تغيير في لون الشفة تغيير في لون الوجه

- Ich liebe weiche Lippen.
أحب الشفة الطرية

Es hatte sich bereits in seine Lymphknoten ausgebreitet, also haben wir eine anti-angiogenetische Hautcreme für die Lippe und einen oralen Cocktail angewandt, damit wir von innen heraus behandeln konnten, sowie auch von aussen.
وقد إنتشرت بالفعل إلى الغدد الليمفاوية, فإستخدمنا كريم للبشرة مضاد لتولد الأوعية على الشفة و كوكتيل أدوية عن طريق الفم, لنستطيع أن نعالجه من الداخل كما نعالجه من الخارج

Wie die Habsburger Lippe oder die Hakennase der Medicis.
مثل الشفة الارنبية أو الانف الخطافية

Na, die Lippe ist nicht richtig gespalten.
حسناً , الشفة ليست منفلقة بطريقة صحيحة

Denn rutscht man aus, piekst man die Haut, ritzt man das Kinn, schlitzt die Lippe unrettbar auf.
إذا تعثرت ... ستجرح الجلد إذا جرحت الذقن , سوف تشق الشفة , بحيث لن تلتئم أبداً

Siehst du die Lippe?
هل ترى الشفة ، هذه علامة اشمئزاز

Gebrochene Rippen, "von einem Pferd gefallen", acht Stiche an der Lippe, "auf Eis ausgerutscht"
اضلع مكسورة من "السقوط من على ظهر الحصان" ثمانية غرز فى الشفة من "الانزلاق على الجليد"

Halten Sie lieber Eis an die Lippe.
عليك وضع بعض الثلج على تلك الشفة

- Der Affe ist ein harter Prügler! Daher hab ich die dicke Lippe.
-هكذا حصلت على هذه الشفة السمينة.

Du riskierst eine ganz schöne Lippe.
هذا بعض الشفة حصلت عليك.

Diese Lippe lockt zum Biss.
أود أن أعض هذه الشفة.

- Diese Lippe.
-هنا، هذه الشفة

Ich erwidere den Kuss auf die Lippen.
... أنا أقبلك على ... الشفة أيضاً