"الشنائع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schreckliche Dinge
• schlimme Dinge
• schrecklichen Dinge

Ich habe meine Macht gegen meine eigenen Leute benutzt und sie sagten, sie würden mir schreckliche Dinge antun, wenn ich meine Magie noch einmal missbrauche.
وتوعّدن بفعل الشنائع بي إن أسأت استخدام سحري مجددًا.

Ich weiß, es werden schreckliche Dinge über mich behauptet, aber ich habe Will nicht umgebracht.
لو أنّه ارتكب هذه الشنائع ليؤذينا، فسوف ينفعل لدى رؤيتي إذن.

Manchmal passieren tollen Leuten wirklich schreckliche Dinge.
أحيانًا تحيق الشنائع بأطيب الناس.

Das ist es ja: Wir haben alle schlimme Dinge getan.
أرأيتِ، هذا بيت القصيد، جميعنا نأثم الشنائع.

Ich meine, ich habe viele schlimme Dinge in meinem Leben gesehen.
لا اعلم، لقد رأيت الكثير من الشنائع في حياتي

Ich erinnere mich an all die schrecklichen Dinge, die du den Menschen angetan hast, die mir am Herzen liegen.
أذكر كلّ الشنائع التي أجرمتَها في حقّ الناس الذين أحفل بهم.

Vielleicht wegen der vielen schrecklichen Dinge, die du getan hast?
ربّما بسبب كلّ الشنائع التي أثمتَها؟

Nach all meinen Annäherungsversuchen der Freundschaft, stehst du wieder zu Marcel und zwingst mich dazu, jemandem schreckliche Dinge anzutun, um den du dich sorgst.
بعد كلّ تمهيداتي للصداقة انحزت لـ (مارسل) مجددًا وأجبرتني على فعل الشنائع بشخص تحفلين بهِ.

Nein, nein, nein, denn sieh mal, genau da irrst du dich, denn wie du auch bin ich anfällig darauf, ohne meine Menschlichkeit schlimme Dinge zu tun, aber anders als du habe ich kein ausgeklügeltes System, um mich zu kontrollieren.
لا، لا، لا، هنا يكمُن خطؤك. لأنّي أنزع مثلك لفعل الشنائع أثناء غياب إنسانيّتي. لكنّي بخلافك لا أملك نظامًا متقنًا للسيطرة على تصرفاتي.

Was für schlimme Dinge hast du ihr erzählt?
ما الشنائع التي رويتِها لها؟

Ja, aber Barry, ich habe all diese schrecklichen Dinge mit dir durchgestanden.
أجل يا (باري)، لكنني خضت معك كل تلك الشنائع