"الشهرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Berühmtheit
• Ruhm
• Publicity
• Fame
• Werbung
• Rampenlicht
• Anerkennung
• Aufmerksamkeit
• berühmt
• Ruhms
• Berühmtsein
• Bekanntheit

Es geht um unsere Fixierung auf Berühmtheit und die Kultur der Berühmtheit und die Bedeutung des Bildes. Berühmtheit wird durch die Fotografie geboren.
و هي عن ولعنا بالمشاهير و ثقافاتهم و أهمية الصورة بدأت الشهرة من التصوير

Er fürchtete die falschen Werte, die aus der Berühmtheit erwachsen... aus dem Ruhm, aus der persönlichen Ausbeutung.
لقد كان يمقت القيم الزائفة التى تأتى من معرفة الجمهور له من الشهرة ،من إستغلال الشخصية

Ruhm ist ein falscher Freund, Harry. berühmt sein heißt ruhmreich handeln.
الشهرة صديق خائن يا هاري الشهرة هي ما تفعله الشهرة

Ich dachte, es ginge um Publicity und wie man die Sponsoren bei Laune hält.
ظننت أن السبب هو الشهرة الإعلامية وإرضاء الشركات الراعية

Alter, du schaffst es in die Hall of Fame.
م .س ؟ يا رجل، يمكنك الوصول إلى قاعة الشهرة.

Es geht hier darum, ein wenig Werbung zu bekommen, damit du in deiner Politischen Karriere vorankommst.
إنه حول أن تنالي بعض الشهرة لكي تثبتي قدميك في عملك

Was trieb ihn dazu, auf dem Höhepunkt seiner Karriere alles wegzuwerfen und das Rampenlicht gegen ein ganz anderes Licht einzutauschen?
مالذي جعله يهرب ,في ذروة مهنته ويرميه كله انتقل من أضواء الشهرة إلى نوع آخر من الأضواء؟

Er ist süchtig nach Anerkennung, der Typ ist ein Clown.
انه رجل عاشق الشهرة. هذا الرجل عبارة عن مهرج

- Es fällt ihr schwer, sich an die Aufmerksamkeit anzupassen, die ihr zuteil wird. Gib ihr noch ein wenig Zeit, Turtle.
ليس من السهل التعامل مع الشهرة أمهلها بعض الوقت

Sie sind jetzt berühmt auf den Straßen, in den Sozialen- und Massenmedien.
فهم الآن من الشهرة بمكان: في الطرقات ووسائل الإعلام العامة والاجتماعية

Tja, Berühmtheit ist eben nicht alles. Stimmt's, Mr. Potter?
واضح أن الشهرة ليست كل شئ أليس كذلك سيد بوتر؟

Tja, Berühmtheit ist eben nicht alles. Stimmt's, Mr. Potter?
واضح أن الشهرة ليست كل شئ أليس كذلك يا سيد بوتر؟

Ist es Geld oder Berühmtheit oder Macht oder das was du erreicht hast?
هل هو المال ام الشهرة ام القوة ام الانجازات ؟

Das ist, was wir machen müssen. Was hat sie? Sie hat Ruhm.
هذا ما علينا ان نفعله ، لأنها تملك الشهرة و المال

Zu gewinnen bedeutet Ruhm und Reichtum. Niemand erinnert sich an den Zweiten.
الفوز يعني الشهرة والثروة لا أحد يتذكّر المنهزمين في التصفيات النهائيّة

Sie ist eine verdammte Lügnerin! Eine Irre, die Geld oder Publicity will.
إّنها كاذبة لعينة، ربّما حمقاء تبحث عن المال أو الشهرة!

Wenn dieser Flynn mich freikriegt, mit all der Publicity, höre ich ständig: "Ja".
مع كل هذه الشهرة العالم كله نصب عيني

Der pensionierte Marine General oder Mr. Rock and Roll Hall of Fame da drüben.
الجنرال البحري المتقاعد السيد روك آند رول قاعة الشهرة هنا

Sie sind nur wegen der öffentlichen Werbung hinter Sharon Marquette her.
ديفيد أنت تسعى وراء شارون ماركيت من أجل الشهرة

Du bist so vom Rampenlicht geblendet, dass du nicht siehst, was hier wirklich vor sich geht.
لقد أعمتك أضواء الشهرة لا يمكنك أن ترى مالذي يحدث حقًا هنا

Für einen Polizisten hat Anerkennung eine kurze Halbwertzeit.
بالنسبة إلى شرطي، الشهرة تعد أمراً قصير الأجل

Er will die Aufmerksamkeit der Presse.
لأنه يقوم بهذا من أجل الشهرة و الصحافة

Mit dem Erfolg der Band in Südamerika, merkt man die Folgen, den Preis des Ruhms, dass man eigentlich nur im Hotel feststeckt.
مع نجاح الفرقة في أمريكا الجنوبية. يمكنك الحصول على نتيجة طبيعية. ثمن الشهرة.

Wenn Berühmtsein ein Job ist, ist das auch einer.
هل هو كذلك ؟ عذراً, ان كانت الشهرة عمل فان قيادة سيارات الاخرين عمل

Ein paar Video-Blogs auf der Schul-Webseite, und ich bin auf meinem Weg zur weltweiten Bekanntheit.
نشر القليل من المقاطع في موقع المدرسة وسوف أكون على طريق الشهرة العالمية