"الشهرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• monatlichen
• Tage
• Monats
• Periode
• Monat
• monatliche
• Perioden
• Monatsblutung

Die Berichte vor Ihnen auf dem Tisch zeigen, dass die monatlichen Kosten gestiegen sind.
كما ترون، أيها السادة، في التقارير التي نُشرت في أمامكم زادت التكاليف الشهرية

Bei einer Prüfung der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone (UNAMSIL) wurde festgestellt, dass keine realistischen Schätzungen des monatlichen Barmittelbedarfs vorgenommen worden waren, was einen überhöhten Barmittelbestand zur Folge hatte.
فقد لاحظ مراجع للحسابات في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا أنه لم تجر تقديرات واقعية للاحتياجات الشهرية من السيولة مما نتج عنه وجود قدر من السيولة يفيض عن الحاجة.

Der Zeitplan mit dem TED arbeitet ist einfach fantastisch, nachdem man aus der Zeitschriftenbranche mit monatlichen Fristen kommt.
النطاق الزمني الذي يعمل فيه تيد ممتاز للغاية بعد خروجي من شغل المجلة الشهرية مع مواعيد محددة.

Jedes Mal, wenn etwas Ungewöhnliches passiert, denkst du, ich krieg meine Tage!
أي شيء خارج المألوف يحدث لي تظن أنني في عادتي الشهرية

Du hast schlechte Laune. Du kriegst wohl deine Tage.
أنت في حالة نفسية سيئة لا ريب تمرين بعادتك الشهرية

- Also bekamen Sie die Platte des Monats.
أجل، لهذا تستلم المجموعة الرئيسية الشهرية.

Aber es sprach sich herum und bald waren es 20, 30 Leute, die zu den von ihr organisierten monatlichen Treffen kamen.
لكن الخبر انتشر وبدأ 20 شخصاً، 30 شخصاً بحضور هذه الاجتماعات الشهرية التي نظمتها تيريزا.

Ich gehe die Post durch und öffne meinen monatlichen Kontoauszug.
لقد دخلت على بريدي الاكتروني و فتحت البلاغات الشهرية

Hier. Ich konnte die monatlichen Auszüge einsehen, aber nicht die Details.
ها هنا ، استطيع الدخول الى السجلات الشهرية ولكن لا يمكننى الدخول على السجلات المفصلة

Wir kommen gut mit der monatlichen Rente klar, da hab ich den Daumen drauf.
لقد كنّا نعيش على الدفعات الشهرية التي أحصل عليها ..

Und das mit einem festen Zinssatz und bei einer monatlichen Zahlung vom doppelten Mindestbetrag.
وهذا مع معدل فائدة منخفض ودفع ضعف القيمة الشهرية.

Eine Prüfung ergab, dass das System zur Errechnung der monatlichen Zahlungen mehrere Mängel aufwies, die die Unversehrtheit der Daten beeinträchtigten, und dass die Erfassung der Anwesenheit besser kontrolliert werden musste.
وقد بينت مراجعة للحسابات أن النظام المستخدم لحساب المدفوعات الشهرية ينطوي على عدة عيوب تضعف صحة البيانات وأن سجلات الدوام بحاجة إلى مزيد من المراقبة.

Um das Zusammenwirken zwischen der Versammlung und dem Rat pragmatischer zu gestalten, könnten der Präsident der Generalversammlung und der Präsident des Sicherheitsrats bei ihren monatlichen Treffen Präventionsfragen erörtern.
ولتحقيق تفاعل عملي أكثر بين الجمعية العامة ومجلس الأمن، يستطيع رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن أن يناقشا قضايا المنع في اجتماعاتهما الشهرية.

Naci, du hast wohl deine Tage. Der ist von meinen Männern.
هل آتتك الدورة الشهرية قبل قليل أم ماذا؟

Sie hatte ihre Tage, und wir hielten wegen ihrer Tabletten an.
و كانت الرحلة متعبة و كانت تمر بدورتها الشهرية توقفنا هناك لنحصل على الماء

Sie hatte nur ihre Tage.
كانت تمر بدورتها الشهرية لذا كانت سريعة الغضب

Wir haben am selben Tag und zur selben Zeit unsere Tage bekommen.
كيف يمكن أن تأتين الدورة الشهرية سويا فى نفس اليوم؟

Sie haben 12 LPs zur Begrüßung erhalten und seit vier Monaten die Platte des Monats.
حسناً، لقد استلمتَ الـ12 ألبوم التمهيدي، كما أنك تستلم المجموعة الرئيسية الشهرية منذ أربعة أشهر...

In den Tagen kurz vor ihrer nächsten Periode, wenn ihr Uterus anschwillt, ist alles angeschwollen.
وفي أيام ما قبل دورتها الشهرية حيث يفترض برحمها أن يتورّم تورّم كلُّ شيء

Versuch mal, Regelschmerzen für drei Schwestern im Monat zu haben.
تقودكِ أنتِ ؟ حسناً ، جربى الشعور بأعراض الدورة الشهرية لثلاث أخوات كل شهر

Der Sicherheitsrat wurde über diese Bemühungen und die einschlägigen Entwicklungen durch monatliche Unterrichtungen des Sekretariats auf dem Laufenden gehalten.
وقد ظـل مجلس الأمن على علم بهذه الجهود وبالتطورات ذات الصلة فـي الإحاطات الإعلامية الشهرية التي تقدمها الأمانة العامة.

Eltern und Lehrer hatten kein Problem über Perioden zu sprechen, wenn sie das Heft benutzten und manchmal interessierten sich sogar Jungs dafür.
و أصبح الآباء و المعلمون يتكلمون براحة حول الدورة الشهرية مع فتيات صغيرات مستخدمين الكتاب، و كان الأولاد أحيانا مهتمين بقراءته أيضا.

Die Monatsblutung setzte aus, nachdem du in Batiatus' Villa zu mir kamst.
توقفت الدورة الشهرية لديّ بعدما جئت إليّ في فيلا (باتياتوس)