"الشوفان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Haferflocken
• Haferbrei
• Hafer
• Haferschleim
• Porridge
• Hafermehl
• essen Stroh
• Haferbrei-Tag
• Haferkekse

Ein drittes Experiment: Der Schleimpilz durfte sich frei in einem Gebiet voller Haferflocken bewegen.
في تجربة ثالثة: تم دعوة عفن الوحل .. لإكتشاف مناطق جديدة مغطاة الشوفان.

Er gab mir nur den einen Hinweis, dass er es dunkel und feucht mag und dass sein Lieblingsessen Haferflocken sind.
الإرشاد الوحيد الذي أُعطَيته.. هو أنه يميل إلى العتمة و الرطوبة و غذاءه المفضل هو عصيدة الشوفان.

Ich hätte gern einmal Haferbrei... englische Würstchen...
اعتقد ساتناول عصيدة الشوفان المجروش و مقانق لحم الخنزير

Und für Sie ein Haferbrei wie von Mama.
أما تيموثي طعام الشوفان كما كانت تعده الوالدة

Hafer, Getreide und Hülsenfrüchte setzen Glukose langsamer frei, was zu einem stabileren Niveau der Aufmerksamkeit führt.
من ناحية أخرى، الشوفان والحبوب، والبقوليات لها إفراز أبطأ للجلوكوز، متيحة بذلك مستوى أكثر ثباتاً من الانتباه.

Er sagte, das Schlimmste, das passieren kann, ist, wenn ein Junge denkt, seine Lippen steckten in Haferschleim.
.. أخبرني أن أسوء مايمكن أن يحدث هو أن يشعر الفتى أنه وضع شفتاه في طبق من الشوفان الرطب

Sie gaben an zwei Stellen Futter dazu, Haferflocken natürlich, und er stellte eine Verbindung zwischen dem Futter her.
ثم قاموا بوضع الغذآء عند نقطتين، وجبة شوفان بالطبع فقامت بصنع وصلة .. بين قطعتي الشوفان.

Nach 26 Stunden hat er bereits ein sehr dichtes Netzwerk zwischen den Haferflocken aufgebaut.
بعد 26 ساعة، كانت قد أسَّست شبكة قوية بين قطع الشوفان المتباعدة.

Die Leute finden die Gemeinschaft wie der Schleimpilz seine Haferflocken.
اكتشف الناس هذه المجمعة كما يكتشف عفن الوحل الشوفان.

Warum durfte ich keine Geleebohnen in meine Haferflocken tun?
لماذا لا أستطيع وضع الحلوى في صحن الشوفان خاصتي؟

Dann wird er in Haferflocken gewälzt und mit Walnüssen, heißen Steinen - und einem Gewürzplätzchen gefüllt.
ومن ثم يلفّونه داخل الشوفان ويحشونه بالجوز والبسكويت المتبل.

Meine Mutter machte nie Haferbrei. Sie kochte nie.
أمي لم تعد طعام الشوفان هي لم تعد أبدا طعاما في حياتها

Bis er 40 war, wohnte er bei Muttern! Und die wollte seinen Haferbrei vergiften.
لقد عاش مع والدته حتى سن الأربعين وحاولت دس السم له في دقيق الشوفان

Geh dir dein Gesicht waschen, und ich werde etwas Haferbrei warm machen.
اذهبي واغسلي وجهك، وسأسخّن بعض الشوفان المجروش

Er schafft 23 km/h und muss nie mit Wasser oder Hafer gefüttert werden.
تستطيع السير 14 ميل في الساعة ولا تحتاج إلى كوب من الماء أو دلو من الشوفان

Er kriegt drei Karotten nach seinem Hafer, Manuel.
أوه ، ثلاث جزرات بعد الشوفان هذه الليلة يا " مانويل"

Nein, nein. Du wirst nicht... Bei ihrem Abschluss bin ich die alte Dame mit dem Haferschleim am Kinn.
لا .. لا ، سوف تكونين .. عند تخرّجهما سوف أكون العجوز المجنونة التي تضع الشوفان المجروش على ذقنها

Ich nehme 'ne Portion Porridge.
أنا سَيكونُ عِنْدي بَعْض الشوفان المجروشِ ماذا تريد؟

Morgen, ich mache Louis gerade Hafermehl.
الصباح. مجرد جعل لويس بعض الشوفان.

Sag einfach: "Pferde essen Stroh Rehe essen Stroh
قل: "تأكل الأفراس الشوفان وكذا الغزالات

Das sind zuckerfreie Haferkekse in feuchter breiiger Form.
حسنا، هذا هو الخالية من السكر دقيق الشوفان الكوكيز في الرطب، وشكل فطيرة.