"الشيء المضحك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das Lustige
• ist so lustig
• Das Witzige

Das Lustige an diesen ganzen Frauengeschichten war, dass er mit uns klar kam.
ومن ثم دخل في مرحلة من الجنون الشيء المضحك في هذه السنوات

Das Lustige ist, dass es dabei gar nicht um die Avocados ging.
الشيء المضحك بشأن ذلك ان هذا لم يكن حتى بشأن الأفوكادو

Das Lustige ist, nicht daß wir dir von dem Schrittmacher erzählt haben hat dich zurückgehalten.
الشيء المضحك في أن نخبرك حول منظّم القلب

Was ist so lustig?
ما الشيء المضحك جداً ؟

Was ist so lustig?
ماهو الشيء المضحك للغايه ؟

Das Witzige ist, dass ich ohne Mikroausdrücke weiß, wann du lügst.
اتعرفين الشيء المضحك لا احتاج لتعابير صغيرة لاعرف متى تكذبين

Das Lustige am Schicksal ist, man kann ihm nicht davonlaufen. (WAFFE KLICKT)
الشيء المضحك بشأن القدر أن المرء لا يستطيع الهرب منه

Das Lustige daran ist: Wenn das morgen alles den Bach runtergeht, werden sie jeden von uns kreuzigen.
أوَتعلم، الشيء المضحك هو غداً، إذا سائت الأمور

Das Lustige ist, der Kerl hat nur eine Unterhose getragen.
الشيء المضحك هو،أن الرجل كان يرتدي ملابس داخلية فقط

Das Lustige war: Damals war es für mich doch eine feministische Unabhängigkeitserklärung, und zwar gegenüber dem Druck, den ich als 17-Jährige fühlte, mich einem perfekten und unerreichbaren Schönheitsideal anzupassen.
الشيء المضحك أنه في ذلك الوقت كان إعلانا نسويًا بالتحرر من الضغط الذي شعرت به في الـ17، للتوافق مع معيار مثالي متعذر من الجمال.

Das Lustige daran ist, dass ich irgendwann in diesem Zeitraum versehentlich einen Teil des Diskurses verändert habe, bezüglich der Filme, die produziert werden sollen.
الشيء المضحك هو أنه في مكان ما بين ذلك الحين والآن لقد غيرت عن طريق الخطأ جزء من المحادثة حول أي من تلك الأفلام التي تصنع

Das Lustige an Chink hier ist, dass er immer beweisen muss, dass er besser als jeder andere schießt.
الشيء المضحك حول "شينك", انه يستمر بمحاولة اثبات انه بامكانه ان يطلق افضل من أي رجل حي.

Das ist Das Lustige daran, ein Kind zu haben.
هذا هو الشيء المضحك حول انجاب الاطفال

Das ist Das Lustige am Schicksal.
اترى ,هذا هو الشيء المضحك عن القدر

Aber das ist Das Lustige am Schicksal.
لكن هذا الشيء المضحك عن القدر

Das Lustige am Betrunkensein: gar nichts.
الشيء المضحك في كونك سكران؟

Das Lustige ist, ich habe nichts angeordnet.
الشيء المضحك أنا لم أأمر به

- Was ist so lustig?
ما الشيء المضحك ؟

Das Witzige daran ist, es ist mir nicht erlaubt, zu lieben wer ich wirklich bin.
الشيء المضحك انه ليس مسموحا لي بـأن أ ُحب كما أنا حقاً