"الشيء نفسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Gleiche
• das auch
• das selbe
• genauso
• genau dasselbe
• dasselbe für
• dieselbe Sache
• dasselbe getan

Auch wenn ich weiß, dass Bug gerade das Gleiche machen könnte.
ومن خلال معرفتي ، يمكن أن يفعل باج الشيء نفسه

- Er hat das Gleiche mit mir gemacht! Nun, ich brauche Rache.
لقد جعلني أبدو كالأحمق لقد فعل الشيء نفسه معي أيضا ً

Ob das auch auf das menschliche Gehirn übertragbar ist, wissen wir nicht, aber diese Art Ergebnisse sollten uns zumindest diese Möglichkeit in Betracht ziehen lassen.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Und die dachten sie müssen das auch machen.
وكذلك فكروا شعب سان فرانسيسكو أن عليهم صنع الشيء نفسه.

Ich glaube, dass jemand das selbe bei mir versucht.
أظن أن أحدهم يحاول أن يفعل الشيء نفسه لي

An meiner Stelle hätten Sie sicher genauso gehandelt.
أنت قد فعلت الشيء نفسه. على الأقل آمل ذلك.

Ha... Hatte ich nicht ganz genau dasselbe über Frank Sinatra gesagt?
لم l يقول بأنّ الشيء نفسه المضبوط حول فرانك سيناترا؟

Sie hat ihr Leben für mich geopfert, und ich bin bereit, dasselbe für sie zu tun.
كانت كل منهما ضحت أساسا بحياتها من أجلي وأنا على استعداد أن أفعل الشيء نفسه من اجلها

Wie vorhin erzählt, sagte mir jemand etwas, das mich sehr getroffen hat, denn ich erklärte meinen Angestellten in Senegal dieselbe Sache.
قلت لكم اليوم أن شخص ما قال لي كلمات اثّرت فيني، لأنني شرحت الشيء نفسه لموظّفي في السنغال.

Selbst, wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dasselbe getan.
فيما عدى لو إنني كنتُ عرفتُ لفعلتُ الشيء نفسه

Er muss wissen, dass wir das Gleiche machen werden, wenn er nicht antwortet.
يحتاج ان يعرف اننا سنفعل الشيء نفسه اذا لم يجيب على اسئلتنا

Ich musste das Gleiche tun, als Sie aus der Höhle auftauchten.
كان عليَّ فع الشيء نفسه عندما خرجت انت من كهف

Unglücklicherweise gilt das Gleiche für die Konfliktprävention.
وللأسف فإن الشيء نفسه يصدق على منع الصراعات.

Deshalb machen sie einfach das Gleiche immer und immer und immer wieder.
وبالتالي هم يفعلون الشيء نفسه مراراً ومراراً.

Und Mahmoud legte seine Prothesen an, die anderen Patienten taten das Gleiche, und sie begannen zu üben, zum letzten Mal vor ihrer Entlassung.
ولبس محمود أطرافه الاصطناعية وفعل المرضى الآخرون الشيء نفسه وبدأوا التمرن للمرة الأخيرة قبل تحررهم.

Ich möchte das Gleiche mit Videospielen tun.
أود أن أفعل الشيء نفسه مع ألعاب الفيديو.

Ich könnte hier den ganzen Tag über ihn reden, aber ich weiß, dass alle anderen das auch können.
ويمكنني أن أقف هنا واتكلم عنه طوال اليوم لكنني أعرف الجميع هنا يمكن أن تفعل الشيء نفسه.

Aber ich hab es für mich behalten . Vielleicht sollten sie lernen das auch zu tun.
احتفظت بها لنفسي ربما يجب أن تتعلم فعل الشيء نفسه

Sie kann das selbe für dich tun.
قالت إنها يمكن أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.

- Ja, Dad hat das selbe mit mir gemacht als ich 11 Jahre alt war.
نعم، فعلت الشيء نفسه أبي لي عندما التفت 11. - وقد فعل؟

An meiner Stelle hätten Sie sicher genauso gehandelt.
أنت قد فعلت الشيء نفسه بالنسبة لي. أنا واثق من ذلك.

Sie tun genau dasselbe, jedes Mal, wenn Sie sie da rausschicken.
أن تفعل الشيء نفسه كل مرة تقوم فيها بإرسالهم الى هناك