"الشيخة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Alte

Nur einer der Yagahl glaubte nicht an Alte Mutters Prophezeiung.
واحد فقط من عشيرة "الياغال" لم يصدق نبؤءة (الشيخة الأم).

Der große Jäger Tic'Tic kam heute in die Hütte von Alte Mutter.
(الصائد الأكبر، تيك-تيك) أتى لكوخ (الشيخة الأم).

Alte Mutter wusste, dass sie nie wieder Jäger sein würden, sondern Krieger.
(الشيخة الأم) عرفت بأنهم لن يعودوا صائدين مجددا كما كانوا من قبل. بل أنهم صاروا محاربين منذ حينها.

Alte Mutter wachte mit aller Kraft über ihre Reise und ihr Geist stand ihnen stets zur Seite.
(الشيخة الأم) كانت تراقب رحلتهم بكل ما أوتيت من قوة. و روحها ظلت دوماً إلى جانبهم.

Er konnte nicht warten, bis sich die Weissagung von Alte Mutter erfüllte.
و لم يكن باستطاعته أن ينتظر لتحقق نبؤة (الشيخة الأم).

Das hatte Alte Mutter nicht vorhergesagt.
لم يكن ذلك ما تنبأت به (الشيخة الأم) بالسابق.

Und nun, mit ihrem letzten Atemzug, hatte Alte Mutter sie zurückgegeben.
و الآن، و مع آخر أنفاس لفظتها، قد ردَّتـها إليها (الشيخة الأم)!

Nur die Eine unter uns, die wir "Alte Mutter" nannten, die letzte ihrer Art, nur sie konnte mit den Geistern der Erde sprechen und die Ahnen um Rat bitten, um unser Volk zu retten.
واحدة فقط من بيننا، تلك التي كنا ندعوها بـ(الشيخة الأم). كانت الأخيرة من بين أقرانها، هي و حسب من كان له القدرة على التحدث إلى أرواح الأرض، و طلب الحكمة من من الآباء لتنقذ بها شعبنا.

In jener Nacht sah Alte Mutter das Gesicht des Jägers nicht, von dem sie sprach, doch sie wusste, dass das Kind mit den blauen Augen ein Segen war, den sie beschützen musste.
بتلك الليلة، لم تستطع (الشيخة الأم) التنبأ بذاك المحارب الذي أخبرت عنه. و لكنها أيقنت أن الطفلة ذات العيون الزرق، كانت هبة مباركة عليها أن تحميها.

Und obwohl sich Alte Mutter in ihrem Herzen freute, Evolet glücklich zu sehen, fürchtete sie in ihrer Seele, dass der, der die mächtige Kreatur getötet hatte, nicht den Mut für das besaß, das da kommen sollte.
و بالرغم من أن (الشيخة الأم) كانت مغتبطة بقلبها. لرؤيتها لـ(إيفوليت) بغاية السعادة، إلا أنها كانت تخفي بقرارة نفسها خوفاً من أن الفتى الذي نال من الوحش الضخم.

Warum friert Alte Mutter so?
لِمَ ترتعد (الشيخة الأم)؟