"الشيطان في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teufel in
• den Teufel
• Der Teufel steckt im
• Dämon im
• Satan im

Ich weiß jetzt, dass es der Teufel in uns ist, den wir in dir sahen.
لكن الآن أعرف بأن الشيطان في كل منّا ذلك رأيناه فيك

etc. Nun, in ihrer Frömmigkeit, in ihrer Naivität, meine Mutter und Vater für alle Zeiten, oder so dachte ich, und sie behaupteten es, meine Mutter und mein Vater meinten, ich hätte den Teufel in mir.
الآن، في تدينهم، في سذاجتهم، أمي و أبي، الذين آمنت أنهم سيكونون كذلك للأبد كما قالوا أنهما، أمي وأبي تصوروا أن الشيطان في داخلي

Euer Ehren, nie in meinem ganzen Leben sah ich den Teufel.
حضراتالقضاة. أنا لم أرى الشيطان في حياتي

Der einzige Ort, wo wir in diesem Fall den Teufel finden werden, ist in den Details.
المكان الوحيد الذي بإمكاننا العثور فيه على الشيطان في هذه القضية هو التفاصيل.

Der Teufel steckt im Detail, stimmt's?
الشيطان في التفاصيل أليس كذلك ؟

Der Teufel steckt im Detail.
الشيطان في التفاصيل.

Vor 20 Jahren sah ich den Dämon im Traum.
قبل عشرين عاماً, رأيت الشيطان في المنام

Und wie Satan im Garten Eden versteht John Alden, dass die Frauen die offene Tür sind, durch die das Böse kommt, um uns alle zu vergiften.
ومثل الشيطان في جنة عدن جون ألدن يدرك أن الامرأة هي المدخل الذي يدخله الشر لكي يقوم بتسميمنا جميعاً

Sie fielen dem Teufel in den Rücken und zwangen ihn zu tun, was er eben aufgegeben hatte.
إنك قد طعنت الشيطان في ضهره... . وقد أرغمتهُ للرجوع الى الحياة التي تركها للتو.

Elder, du hast den Teufel in dir!
الدر, لقد استقبت الشيطان في داخلك!

Kaffee ist der Teufel in einer Tasse.
القهوة هي الشيطان في كأس.

Ed hat mir gesagt, du hättest den Teufel in deiner Gruppe?
لقد أخبرني (إيد) أنه يوجد الشيطان في مجموعتك؟

Er sieht den Teufel in allem.
‫إنه يرى الشيطان في كل مكان

Im Wald rief jemand den Teufel.
هناك من استدعى الشيطان في تلك الغابة

Ich sehe den Teufel. Ich sehe den Teufel überall.
أرى الشيطان، أرى الشيطان في كُلِ مكان

Ich habe den Dämon im Wald gesehen.
لقد رأيت ذلك الشيطان في الغابة

Wie Satan im Buch von Hiob,
مثل الشيطان في سفر أيوب