"الشّرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Osten

Unsere Brücke verlief von Osten nach Westen.
كنّا نبحث عن جسر يمرّ من الشّرق إلى الغرب.

Die Brücke sieht aus, als ob sie den Fluss von Osten nach Westen kreuzt.
كان الجسر يبدو كأنّه يمرّ بالنّهر من الشّرق إلى الغرب.

Er betete, daß das Wasser, das nach Osten und Westen fließt, rein sein würde.
لقد كان يَدعُوا بأن تَسقُط المياه العذبة في الشّرق و الغَرب

Das Wasser, das nach Osten fließt, wurde Fluß Tamagawa.
المياه التي أّتت من الشّرق سُمّيت بنَهر تَاماجاوا

Wir wurden von intensivem Beschuss aus Osten aufgehalten.
لقد توقفنا بسبب بعض الأعمال العنيفه لرماة البنادق من جهة الشّرق

Die Wende kam im Mitt/eren Osten
نعرف أنّ المعركة انتهت في الشّرق الأوسط

Energiekonzentrationen im Mittleren Osten, ein enormes Potential an Gezeitenkraft an der nordamerikanischen Atlantikküste, den größten Vorrat an Süßwasser in Brasilien, usw.
و تركز ضخم لموارد الطّاقة في منطقة الشّرق الأوسط إمكانيّة إنتاج ضخمة لطّاقة المد والجزر على ساحل المحيط الأطلسي في أمريكا الشمالية كذلك لدينا أكبر مخزون للمياه العذبة في البرازيل, إلخ.

Würden Sie das für mich aufbewahren, und zurück in den Osten schicken...
هلّا تحتفظ به من أجلي، وترسله إلى الشّرق...

Nach Osten zurückschicken, falls etwas passiert?
وترسله إلى الشّرق إن أصابني شيء؟

Es begann vor langer Zeit in einem Land weit im Osten.
بدأ الأمر منذ زمن بعيد ...في أرض بعيدة في جهة الشّرق

Weit im Osten, hinter Gebirgen und Flüssen, jenseits von Wäldern und Ödland, liegt ein einzelner, entlegener Berg.
...إلى أقاصي الشّرق ...عبر السّهول والأنهار ...خلف الأراضي الغابويّة منها والبور

Nein, sie sind alle im Osten.
كلاّ، إنّهم موجودون في الشّرق.

Feind von Osten.
عدوّ فى اتجاه الشّرق

Fliegen Sie von Osten rein!
عندما تأتى , تعال من الشّرق .انتهى .

Sie kommen von Osten. Sie kommen bald.
في الشّرق سيصلون قريباً

Afrika, Europa, dem mittleren Osten.
أفريقيا ) و (أوروبا ) و منطقة ) . الشّرق الأوسط

Das Wochenende an dem Larry in den Osten ist, und wir in den Süden.
وعطلة نهاية الأسبوع تلك، أين سافر (لاري) إلى الشّرق ونحنُ نزلنا جنوباً.