"الشّعور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühl

Hmm, schlechte Nachrichten für Sie: Sie hätten besser den Mund gehalten. Denn genau jenes gute Gefühl wird es für Sie jetzt unwahrscheinlicher machen, dieses Ziel auch wirklich in Angriff zu nehmen.
حسن، أخبار سيّئة، كان عليك أن تُبقي فَمك مُغلقا، لأنّ من شأن ذلك الشّعور الرّائع، أن يُقلّل من حظوظك في تَحقيقه.

Warum habe ich das Gefühl, dass wir nicht hier sein sollten?
لماذا أحصل على الشّعور نحن لسنا من المفترض أن نكون هنا ؟

Ich habe das Gefühl, dass Sie Ihr großes Schicksal erst erfüllen können, wenn Sie sich Ihrer größten Herausforderung stellen.
لديّ هذا الشّعور أنّك لن تحقّق قدرك حتى تقابل تحدّيك الأكبر.

Doch das ist nicht das einzige Gefühl, das man hat!
لكن هذا لا يعني أنّه الشّعور الوحيد الذّي أحسّه

Ich habe das Gefühl, du meidest mich oder derartiges.
لا يُمكنني التّوقف عن الشّعور أنّك تتجنبيني أو شيء كهذا.

Ich kann nicht mit dem Gefühl aufhören, dass das mein Fehler ist.
لا يمكنني التّوقف عن الشّعور أنَّ هذا خطئي.

Es war für beide nicht das erste Mal, was keiner von ihnen für erwähnenswert hielt, denn beiden war dieses Gefühl neu.
كانت المرّة الأولى لكليهما، وهي حقيقة ليست جديرة بالذكر، إذ أنّ هذا الشّعور كان جديداً عليهما.

Ich kenne das Gefühl, ein Kind zu verlieren.
أعلم الشّعور حينما يخسر المرء طفلًا.

Ja, ja. Ich erinnere mich an dieses Gefühl.
أجل، أتذكّر ذلك الشّعور.

Das Gefühl ist es also.
هذا إسم هذا الشّعور.

Und da verliere ich das Gefühl in den Beinen.
ها هو يذهب الشّعور بِرِجليّ.

Ich kenne das Gefühl.
-أعلم هذا الشّعور .