عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الشّياطين" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Dämonen
| Dämonen? Dämonen gibt es doch nicht. Sie sind Parabeln, Metaphern für uns. | Open Subtitles | "الشّياطين"؟ "الشّياطين" ليست حقيقيّة إنّهم أشباح، إستعارات. |
| Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll. Dämonen! | Open Subtitles | لا أعرف ماذا أدعوهم... "الشّياطين". |
| Die Dämonen. | Open Subtitles | لا أعرف ماذا أدعوهم... "الشّياطين". |
| Die Dämonen, die Dämonen! | Open Subtitles | -الشّياطين"، "الشّياطين" ". |
| Die Dämonen. | Open Subtitles | "الشّياطين". |