"الصدغي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Temporallappen
• Schläfenlappen
• Schläfenbein
• Schläfe

Seit der Hirnstimulation sehnt sich Ihr Temporallappen danach, mit uns in Erinnerungen zu schwelgen.
منذ أن كهربناك، كان فصك الصدغي يتوق لمشاركتنا الذكريات، ما علينا سوى إثارته.

Wir haben den Temporallappen, sodass wir die Welt hören können.
حصلنا على الفص الصدغي حتى نتمكن من سماع الواقع العالم

Michael braucht eine Operation, um einen Tumor in seinem Schläfenlappen zu entfernen.
مايكل بحاجة للعملية لإستئصال الورم من فصه الصدغي

Es drückt gegen seinen Schläfenlappen und wird ihn töten, wenn es nicht entfernt wird.
يقوم بالضغط على الفص الصدغي وسوف يقتله إن لم يتم إزالته

Ich habe am linken Schläfenbein des Opfers einen postmortalen Bruch der Schädelplatte gefunden.
وجدتُ كسراً منخسفاً حصل قرابة وقت الوفاة على العظم الصدغي الأيسر للضحية.

Ich habe einen Abstrich vom C5-Wirbel, dem Zungen- und dem Schläfenbein. Ich analysiere gerade die Partikel.
أجل، فعلت ذلك للفقرة الخامسة والعظم الصدغي والتحليل سيظهر الآن

Stumpfes Schädeltrauma an der linken Schläfe, teilweise durch Aasfraß verdeckt.
ضربة بأداة غير حادة على العظم الصدغي الأيسر، محجوبة جزئياً بواسطة الإفتراس.

Wenn Bilder entstehen, ist ein höherer Bereich des visuellen Cortex im Temporallappen beteiligt.
و عندما تتكون الصور، يكون جزءاً أعلى من قشرة الإبصار في المخ هو المعنيّ، موجود في الفص الصدغي

Sie haben die mittlere Region, wo der Temporallappen sein könnte, hier drin, und den hinteren Teil, wo die Grundfunktionen sind, hinten.
ولدينا هنا في الوسط حيث يوجد الفص الصدغي .. هنا تحديداً وهنا القسم الخلفي حيث العمليات الاساسية للبقاء .. هنا في الخلف

Wir wissen genau wo es passiert, im Temporallappen, direkt gegenüber, in etwa über Ihrem Ohr dort. In einer Gyrus fusiformus genannten Gehirnwindung.
نعلم تحديدا اين تحدث في الفص الصدغي للدماغ، الذي يوجد نوعا ما فوق اذانكم هناك داخل تكوين صغير يدعى فيوزيوم جايروس

Im linken vorderen Temporallappen wird eine große Läsion von einem Ödem umgeben.
هناك آفة كتليّة في الفص الصدغي الأمامي الأيسر محاطة بوذمة

Alle haben hohe Konzentrationen geschädigter Zellen im mittleren Temporallappen.
كلهم يظهرون تجمعات كبيرة من الخلايا المصابة في منتصف الفص الصدغي للدماغ

Der Temporallappen kontrolliert Sprache, Gehör und Gedächtnis.
الفص الصدغي يتحكم بالكلام والسمع، والذاكرة

Extreme Hyperoralität könnte auf Schäden an den Schläfenlappen hindeuten.
فرط الشفوية، يمكن أن يسبب . أضراراً بالفص الصدغي

Sie zersplitterte beim Einschlag und schädigte den rechten Stirnlappen und den Schläfenlappen des Hirns.
شظايا الإصطدام تسببت في أضرار في كل من الفص الجبهي الأيمن والفص الصدغي من دماغه

(Ärztin) Die Kugel durchschlug die äußere Hirnrinde und den Schläfenlappen und blieb an der oberen rechten Seite des Gehirns in der Schädeldecke stecken.
الرصاصة ثقبت ...القشرة الأمامية ...والفص الصدغي إلتستقر على ...الجانب الأيمن الأعلى

Großes Hämatom am linken Schläfenlappen.
تجمع دموي كبير على الفص الصدغي الايسر

Sie hat ein neues Hämatom im Schläfenlappen.
لديها ورم دموي جديد في الفص الصدغي.

Ich weiß, aber ich habe eine Impressionsfraktur am Schläfenbein gefühlt und aus ihrem Ohr kommt Rückenmarksflüssigkeit.
أعلم، لكني أشعر بكسر في العظم الصدغي ويوجد سائل شوكي خارج من أذنها

Dieser Schaden am rechten Schläfenbein wurde dem Opfer vor dem Sturz zugefügt.
هذا الضرر في العظم الصدغي الأيمن حذث قبل سقوط الضحية

Am rechten Schläfenbein ist ein längsverlaufender Bruch.
هناك كسر طولي إلى يمين العظم الصدغي

Furchen und Punktionen zwischen der linken Schläfe und dem Jochbein zeigen, dass die Leiche von einem mittelgroßen Fleischfresser abgenagt wurde.
الأخاديد والثقوب على العظمين الصدغي والوجني الأيسرين... تشير أنّ الجثة قد تم التغذي عليها من طرف آكلات لحوم متوسطة الحجم.

- Mr. Vaziri, die damit einhergehende Fraktur der linken Schläfe.
يا سيد (فازيري)، التكسر المصاحب على العظم الصدغي الأيسر!