"الصدمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Trauma
• Aufprall
• den Schock
• Schockierend
• Traumata
• traumatisiert
• Stress
• Schlag
• traumatisch
• der Schock
• Schockwellen
• Traumas
• schockiert
• Erschütterung
• traumatisierte

Wie kommt man vom Trauma zum Wachstum?
كيف يمكننا الانتقال من الصدمة إلى النمو؟

Das ist die Macht der goldenen Stunde, in der ein Trauma mit einer neuen Geschichte umgedeutet werden kann.
هنا تكمن قوة الساعة الذهبية، والتي يمكنها إعادة صياغة الصدمة وبناء رواية جديدة.

Ich verbrachte zwei Nächte im Krankenhaus, wo ich mich von dem Trauma und den Verletzungen erholte.
عندها أمضيت ليلتين في المستشفى لأتعافى من الصدمة و الإصابات.

Die Struktur des Schiffs ist durch den Aufprall beschädigt worden.
وجدنا ضر في البنية من المحتمل نتيجة الصدمة

Stell dir den Schock vor, wenn er sich in dieser anderen Welt wiederfindet.
هل تتخيلى حجم الصدمة عندما يعرف انة ملقى فى عالم اخر تماما

Ist dir klar, wie Schockierend es ist, dass du das sagst?
هل تدركين مدى الصدمة عندما أسمعكِ تقولين هذا؟

auch nicht die Auswirkungen von Traumata und Krieg auf die menschliche Psyche.
لم نكن نتحدث بعد عن آثار الصدمة والحرب على النفس البشرية.

Eine Theorie ist, er war traumatisiert, weil seine Mutter gestorben war.
تقولُ نظريةُ ما أنَ موتَ أُمهُ قد سبب لهُ الصدمة

Stellen Sie sich das Trauma vor, das diese jungen Mädchen jeden Tag erleiden müssen.
تخيلوا الصدمة التي تمرّ منها الفتيات الصغيرات كل يوم

Üblicherweise nahm man an, dass Trauma zu Verzweiflung führt, und konzentrierte sich stark auf die daraus resultierenden Störungen.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

Das Trauma, das Chaos im Elternhaus, ist die schlimmste Gabe unserer Kultur an unsere Kinder und sie wird immer weitergereicht.
هذه الصدمة والفوضى في المنزل، إنها أسوأ هدية تقدمها ثقافتنا إلى أطفالنا، وإنها هدية لا تكفُ عن الاستمرار.

Wenn ja, dann beginnen Sie das Gesicht der unsichtbaren Kriegswunden zu sehen, gemeinhin bekannt als Posttraumatische Belastungsstörung und Schädel-Hirn Trauma.
إذا كنت تستطيع فأنت على وشك أن ترى وجه الجروح الخفية للحرب، المعروفة بـاضطراب مابعد الصدمة وإصابات الدماغ الرضحية.

Kunst und Trauma wirken in derselben sensorischen Gehirnregion.
صناعة الفن تصل إلى نفس المناطق الحسية التي تشفر الصدمة

Es ist erstaunlich, wie oft sie damit ihr Trauma überwinden und wieder genesen können.
ومن الرائع كم يمكنهم هذا من تخطي الصدمة والبدء في الشفاء.

Die Gewalt ist auch das Trauma, das wir nach der Tat behalten.
العنف يبقى موجودًا عبر الصدمة النفسية التي نعيشها بعد الفعلة.

Erinnern Sie sich, Trauma verhindert Möglichkeiten.
تذكروا، الصدمة النفسية توقف الإمكانيات.

Der Treibstoff wäre beim Aufprall unverzüglich verbrannt , es ist wissenschaftlich unhaltbar, dass 12 Tonnen Stahl und Titan sich durch Verbrennung von Kerosin auflösen können.
الوقود كان سيحترق فور الصدمة لذا ، فهو مستحيل علميا أن 12 طن من الفولاذ والتيتانيومِ تبخرا بالنفط الأبيض

Das Schlimme ist, dass sie mir den Schock angesehen haben muss.
و الشئ الفظيع أنها لابد أنها رأت الصدمة على وجهي

- Schockierend ist, was man mir antat.
أنها الصدمة هى التى فعلت بى ذلك.

Meine Lebensaufgabe ist es, neue Wege zu entdecken, unsere Erfahrungen mit Traumata umzupolen und umzuschreiben.
حياتي العملية وكان لاكتشاف طرق جديدة لتركيب أسلاك جديدة، لإعادة كتابة تجاربنا مع الصدمة.

Wir alle hier, und alle Zuschauer werden von diesem Vorfall traumatisiert sein, aber Sie alle hier, die Sie Opfer sind, erfahren einige harte Wahrheiten.
جميعنا و جميع من سيشاهد الحدث سنصاب الصدمة بسببه، لكن جميع الضحايا سيتعلمون بعض الحقائق الصعبة.

Jeder von ihnen leidet an unterschiedlich starkem posttraumatischem Stress, aber die meisten gewöhnen sich daran.
كل واحد منهم لديه درجة متفاوته من متلازمة إجهاد مابعد الصدمة ولكن معظمهم يتحسن

Und wenn es nicht geklappt hat, musste jemand den Schlag einstecken.
وعندما لم يفلح الأمر، كان على شخص ما تلقي الصدمة.

Das ist traumatisch für sie, auch wenn es nur ein paar Sekunden dauert.
ومن الصدمة, حتى لو استغرق ذلك فقط بضع ثوان قبل أن تتحجر.

der Schock des plötzlichen Börsenzusammenbruchs, und all die folgenden Nachbeben, trieben Millionen, die alles verloren, ans Existenzminimum.
فكان هناك الصدمة من انهيار سوق الأسهم فجأة والتي تبعها العديد من الصدمات، بينما أصبح الناس الذين فقدوا كل شيء فقراء.

"Der Videostream der Aktivisten sorgte für Schockwellen auf der ganzen Welt."
سببت موجه من الصدمة حول العالم مجلس الإشراف على الغابات

Und er sagte, er brauche diese Waffen wegen des Traumas, das er als Kind erlebt hatte.
وقال أنه يحتاج هذه المسدسات بسبب الصدمة التي تعرض لها عندما كان فتىً صغيراً.

- schienen Sie schockiert zu sein. - Ich hatte damit nicht gerechnet.
ـ بدت عليك الصدمة الخالصة ـ كنت كذلك ، لم أكن أتوقع هذا الخطأ

Diese Erschütterung als Folge eines unvernünftigen Fanatismus geht vorüber.
ستنتهى الصدمة و الخوف من التعصب الغير منطقى

Wenn man eine traumatisierte Laborratte allein in einen Käfig steckt, kann man ihre Trauma-Symptome fast unendlich lange aufrechterhalten.
نحن نعرف أنك في حال أخذت فأر تجارب وعرضته للصدمة ومن ثم وضعته في قفص بمفرده، فسيمكنك إبقاء أعراض تلك الصدمة لمدة غير محدودة.