"الصرع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Epilepsie
• Epileptiker
• epileptischen
• epileptischer
• epileptische

die bei Erkrankungen wie Epilepsie überaktiv sein können. Jede dieser Zellen
التي تغدو نشطة في أمراض الصرع كل واحدة من هذه الخلايا

Kürzlich hatten meine Kollegen aber die außergewöhnliche Gelegenheit, einen Patienten mit Epilepsie zu testen. Das ist er in seinem Krankenhausbett. Auf seiner Gehirnoberfläche wurden Elektroden platziert, um den Ursprung seiner Anfälle zu identifizieren.
لكن فرصة مميزة ظهرت مؤخّرا عندما قام بعض زملائي باختبار شخص مصاب بداء الصرع ترونه هنا مستلقيا بالمستشفى حيث تمّ وضع أقطاب كهربائية على سطح دماغه لمعرفة مصدر نوبات صرعه.

Zum Beispiel bekamen Kinder mit epileptischen Anfällen keine Autismusdiagnose. Epilepsie kommt aber bei Autisten häufig vor.
مثلا، كان يرفض تشخيص أطفال يعانون من نوبات صرع لكن الآن نعلم أن الصرع شائع عند المصابين بالتوحد.

Es gibt eine Studie über Epileptiker, bei denen der Vollmond verlängerte Anfälle auslöst.
و كان هناك دراسات في الصرع في ان القمر يسبب نوبات طويله

Es mag Sie vielleicht überraschen, dass eine solche Theorie auch in der Biologie und Medizin angewandt wird, z. B. bei Geburtsvorgängen oder epileptischen Anfällen.
ربما الأكثر إثارة للدهشة، نفس النوع من نظرية ينطبق على علم الأحياء والطب الولادة، فعل الولادة، نوبات الصرع.

Tucker, das war vermutlich 'n epileptischer Anfall.
تاكر، دا ممكن يكون الصرع ماتهزرش يا صاحبي

Ist diese so genannte "epileptische Psychose" ein medizinischer Begriff... oder haben Sie ihn frei erfunden?
دكتور، هل مرض الصرع الذهاني مصطلح طبي شائع أم إنك ابتكرته؟

Wir nehmen nicht mehr an, dass Epilepsie vom Teufel verursacht wird, das ist gut.
لم نعد نعتقد أن الصرع يحدث بسبب الشيطان، لذا هذا رائع.

Wenn wir es für Epilepsie benutzen, warum zum Teufel nicht für etwas anderes?
حسنا، إذا كنا نريد أن نستخدمه لعلاج الصرع ، لماذا بحق الجحيم لا نجربه لشيء آخر؟

Ein Signal im Gehirn, das Störungen verursacht, könnten wir als Auslöser einer elektrische Stimulation betrachten, wie bei der Epilepsie.
ثمة إشارة في الدماغ تؤدي إلى اختلال وظيفي في الدماغ يمكن أن يُستشعر كمسبب لتنبيه كهربائي كما نفعل مع الصرع.

Man nennt es Epilepsie wegen der Starre durch Muskelkrämpfe... den Verrenkungen.
انه يدعى داء الصرع بسبب التشنجات التى تصيب العضلات

Wie kann man Epilepsie so spät bekommen?
الذي يسبّب الصرع هذه المتأخّرة في الحياة؟

Nach Sichtung ihrer gesamten Krankengeschichte, denke ich... dass Emilys Epilepsie... sich zu einer "epileptischen Psychose" entwickelt hatte.
من خلال تحليلي لحالتها الطبية الكاملة توصلت إلى أن صرع إيميلي تطور إلى إلى حالة من مرض الصرع الذهاني

Sie glauben, sie hatte Epilepsie... die sich zu einer schweren Psychose entwickelte?
إذاً أنت تعتقد أن الصرع الذي كان مع إيميلي الذي تطور إلى نوع متقدم من الإختلال العقلي

Ich dachte immer, Epilepsie ist was für Bekloppte.
اعتقدت ان الصرع يصيب فقط الاماكن الحساسة

Ich weiß, dass du nichts gegen die Epilepsie machen kannst,... aber du niemand hat dich gezwungen bei dem Musikzug mitzumachen.
أعلمُ أنّهُ لا يدَ لكِ في مسألةِ الصرع لكن لم يجبركِ أحدٌ على الانضمام لفرقةِ المشاة

Epileptiker brauchen manchmal die elektrische Aktivität bei ihrer Gehirnüberwachung.
وهكذا يحتاج مرضى الصرع أحيانا إلى أنشطة كهربائية في مراقبة أدمغتهم.

Der Epileptiker verschwand dann, wurde nie ins Krankenhaus eingeliefert.
حالة الصرع اختفت في وقت لاحق لم يعثر عليها فى المستشفى

Ein Stunde vor dem Exitus hat der Körper Zuckungen wie bei einem epileptischen Anfall.
وقبل الموت بساعة واحدة, فالجسم يترنّح.. كما لو أنه الصرع.

Reaktive elektrische Stimulation bedeutet, dass wir an einer Stelle in unserem Gehirn, dem epileptischen Fokus, spüren, dass ein epileptischer Anfall beginnt. Dort fühlen wir, dass es passieren wird, und reagieren, indem wir diesen Punkt mit elektrischer Energie stimulieren, die das fehlerhafte Signal auslöscht, damit Sie die klinische Manifestation der Migräne nicht bekommen.
حسنا، التنبيه الكهربائي المتجاوب يعني أننا نشعر أنه في مكان في الدماغ، و المسمى بتركيز الصرع ، وهو المكان الذي يبدأ منه نوبة الصرع. نشعر هناك أنه سيحدث ، ومن ثم علينا أن نستجيب من خلال تطبيق الطاقة الكهربائية في تلك النقطة، و التي تمحو الإشارة المنحرفة بحيث لا تصاب بالمظاهر السريرية للصداع نصفي.

Und woran erkennt man eine epileptische Psychose?
- نعم - رجاءاً اشرح لنا كيف تظهر النوبات غير المنتظمة في مرض الصرع الذهاني

Bei frühzeitiger Behandlung ist eine epileptische Psychose selten tödlich.
من المؤكد - إذا تمت معالجتها مبكراً، نوبات الصرع نادراً ما تكون قاتلة