"الصعب أن أصدق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist schwer zu glauben

Es ist schwer zu glauben nach all den Jahren wir haben einen neuen Stiefvater.
من الصعب أن أصدق بعد كل هذه السنوات لدينا زوج أم جديد

Es ist schwer zu glauben, dass Reg nichtmehr nach Hause kommen wird.
.من الصعب أن أصدق أن ريدج لن يعود للبيت

Es ist schwer zu glauben, dass es dasselbe Mädchen ist.
من الصعب أن أصدق انها نفس الفتاة.

Das ist schwer zu glauben.
من الصعب أن أصدق هذا

Es ist schwer zu glauben, dass wir 20 Jahre später noch immer darüber sprechen – aber wir müssen das tun. Wenn Anti-Feministen meinen, dass Frauen heute gleiche Bedingungen wie Männer vorfinden und dass jeder geschlechtsspezifische Unterschied hinsichtlich Leistung und Bezahlung Ausdruck der eigenen Entscheidung der Frauen ist, sollten sie an die als „Lookismus“ bezeichnete Diskriminierung aufgrund der äußeren Erscheinung denken.
من الصعب أن أصدق أننا لا نزال نتحدث عن أمور كهذه بعد أكثر من عشرين عاما ــ ولكن يبدو أن هذا أمر واجب علينا. وعندما يسوق مناهضو الحركة النسائية حجة مفادها أن "الساحة أصبحت الآن ممهدة بشكل متكافئ" للنساء، وأن أي فجوة بين الجنسين في الإنجاز والأجر تعكس اختيارات النساء أنفسهن، فيتعين عليهم أن ينظروا أولاً في ما اصطلح على تسميته بالتمييز المظهري.