"الصعب فهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwer zu verstehen

Ich weiß, das ist schwer zu verstehen, aber es geht nicht immer nur um Sie.
أعلم أنّه من الصعب فهم هذا، لكن ليس كلّ شيء يتعلق بك.

Es ist schwer zu verstehen, aber es geht einfach nicht.
أعرف أنه من الصعب فهم الأمر لكنهم لا يستطيعون البقاء

Ich glaube, diese Ideen sind schwer zu verstehen, denn wenn Sie in einem Denkmuster gefangen sind, erscheint das nächste Denkmuster wie eine Utopie – es ergibt keinen Sinn.
أعتقد أنه من الصعب فهم تلك الأفكار، لأنك إن حوصرت داخل قالب من أفكار معينة، فإن أي قوالب أخرى ستبدوا لك كأفكار من الخيال العلمي ، ولا تبدوا منطقية.

CAMBRIDGE, MA – Oft ist es schwer zu verstehen, wie Länder mit guten wirtschaftlichen Voraussetzungen am Ende im Schlamassel landen. Es ist so, als würden sie versuchen, Selbstmord zu begehen, indem sie aus dem Fenster im Erdgeschoss springen.
كمبريدج، ماساتشوستس ــ في كثير من الأحيان يكون من الصعب فهم الكيفية التي قد تنتهي بها البلدان التي تحظى بنِعَم اقتصادية جمة إلى إفساد الأمور تماما. إن الأمر وكأن هذه البلدان كانت تحاول الانتحار بالقفز من الطابق السفلي.

Ich weiß, das ist schwer zu verstehen. Nein, du bist einfach total verrückt.
أعلم أنه من الصعب فهم ذلك

Das ist momentan schwer zu verstehen.
من الصعب فهم ذلك الآن

Das ist doch nicht so schwer zu verstehen?
ليس من الصعب فهم هذا

Warum ist das so schwer zu verstehen?
لماذا من الصعب فهم ذلك؟

Scheiße! Ist das so schwer zu verstehen?
هل من الصعب فهم هذا

Weshalb es so schwer zu verstehen ist.
لهذا من الصعب فهم ما يحدث

Ich weiß, das ist jetzt schwer zu verstehen.
أعرف من الصعب فهم هذا الآن،

- Dad, ich weiß, das ist jetzt schwer zu verstehen.
‫أبي، من الصعب فهم هذا الآن ‫

Thistle ist schwer zu verstehen.
إنه لمن الصعب فهم "ثيسل"

Ich weiß, es ist schwer zu verstehen.
أعرف أن من الصعب فهم ذلك...

- Es ist sicher schwer zu verstehen...
‏‏ - الأرجح أنه من الصعب فهم... ‏