"الصعوبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwierig
• so schwer
• schwer zu

Im Outback ist es schwierig, etwas geheim zu halten.
ستجدين من الصعوبه الإحتفاظ بالأسرار في المناطق النائيه يا آنسه

Da ist einfach nichts. Es wird ein bisschen schwierig, Ihrer Geschichte Glauben zu schenken.
الموضوع أصبح به شئ من الصعوبه لنعير قصتك أدنى أهميه

Ich muss sagen, ich hab nie geglaubt, das dein Job so schwierig ist.
علي القول ، لم اكن ادرك ان عملك كان بهذه الصعوبه

Warum ist es so schwer, jemanden zu dir nett sein zu lassen?
لماذا من الصعوبه دائماً بأن تسمحي لأي شخص بان يكون لطيفاً معكِ ؟ ؟

Ich weiß es ist schwer zu glauben dass ein Kleriker der Tetragrammaton allem den Rücken zukehren könnte, was man ihm beigebracht hat.
أعرف من الصعوبه الإعتقاد إن كاهن تيتراجراماتون

Es muss aber dennoch äußerst schwierig für Sie sein.
من الصعوبه عليك ان تفرق جميع حالاته متشابهه.

Aber als arbeitstätige, alleinstehende Mutter ist es schwierig genug, ein Date zu bekommen, geschweige denn einen sehr tollen Typen kennenzulernen.
لكن كأمراه عازبة وعامله من الصعوبه ان احصل على موعد ناهيك عن مقابلة رجل عظيم

Das ist nicht so schwierig, Gentleman, fangt an.
أنه ليس بتلك الصعوبه يا رجال لننطلق

Ist nicht schwierig.
ليس بتلك الصعوبه.

Es sollte nicht so schwer sein.
أتعلمين بأن الامر لم يفترض بأن يكون بتلك الصعوبه

Durch ein paar Leute in der Schule. so schwer ist das nicht.
فقط بعض الطلّاب في المدرسه فهذا ليس بتلكَ الصعوبه

Jetzt schnapp' dir das Huhn! so schwer ist das doch nicht!
فقط أمسك بالدجاجه , انها ليست بتلك الصعوبه

Doch Atommaterial ist schwer zu beschaffen, kompliziert zu handhaben.
لكن هذه الماده النوويه من الصعب الحصول عليها ومن الصعوبه استعمالها لكن ماذا ان لم تكن؟

Mit einem solchen Namen... in einer solchen Gegend... wird die alte Mrs. Gudat nicht so schwer zu finden sein, oder?
وبإسم كهذا وفي مقاطعة صغيره كهذه لن يكون من الصعوبه علي ان اجد السيده "جودات" أليس كذلك؟

schwer zu erreichen. Die Deutschen warfen vor einer Weile eine Bombe, das hat uns zweigeteilt.
أوه-هه من الصعوبه التوغل