"الصغرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kleine
• jüngste
• jüngere
• kleinen
• jüngsten
• Kleinasien
• MikronÃ
• kleiner
• Klein-
• Kleinst-
• jüngeren
• Mikrounternehmen

Schade, dass es eine posthume Verleihung ist, aber ich habe ihre kleine Tochter.
لسوء الحظ بأنها نالت الجائزهـ بعد مماتها ولكن توصلت الى ابنتها الصغرى

Meine kleine Schwester wollte Pilotin werden. Gott helfe ihr.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

Senor, ich flehe Sie an. Meine kleine Tochter...
سنيور ، ارجوك ، إننى أتوسل إليك إن إبنتى الصغرى

Etwas zu meiner Herkunft: Ich war das jüngste von 8 Kindern.
ولأعطيكم خلفيةً عنّي، كنتُ الصغرى لثمانية.

Wenn er die ältere bedroht, ist die jüngere vielleicht auch in Gefahr.
لو كان قد هدّد الأخت الكبرى فربما يستخدم الصغرى كسلاح ضغط

Jene mit kleinen Unternehmen können das Kapital zur Erweiterung nicht bekommen, und jene in Mikrounternehmen können nicht aus diesen herauswachsen.
وان المشاريع الصغيرة لا تستطيع ان تحصل على التمويل الكافي للنمو وهذه المشاريع الصغرى لا تستطيع ان تتجوز حيزها الضيق

Mich stört es manchmal, die kleine Schwester zu sein.
أحياناً أشعر بالكبت لكوني الشقيقة الصغرى

Das ist Keisha, ihre kleine Schwester.
هذا صديق تيريسا هذهِ كيشا، شقيقتها الصغرى إذهبي

Und es war furchtbar, denn meine kleine Schwester war wirklich gut darin, und ich habe am Schluss immer riesige Knoten fabriziert.
في الرابعة عشرة وكان قبيحاَ لأن أختي الصغرى بارعة فيه

Meine kleine Schwester kann das besser.
يا إلهي، لقد كانت أختي الصغرى تشده أقوى من هذا

Und wenn dann das kleine hinter dem Großen liegt, oh, dann helfe dir Gott.
وان اتت الوسادة الكبرى خلف الصغرى عندها فليعينني الله

Dass es dann meine kleine Schwester sein würde, war nicht zu erwarten.
ولكن لم يخطر ببالي أنه سيختار أختي الصغرى

Du hast nicht so viel geweint wie deine kleine Schwester.
بالتأكيد لم تبكي بكثرة ما تبكيه أختك الصغرى.

Meine kleine Schwester wird vermisst und wir denken, dass das in Verbindung damit steht, was mit Ihrer Tochter passiert ist.
شقيقتي الصغرى مفقودة ونعتقد أنّها متّصلة بما حدث لابنتكِ

Als das jüngste von acht Kindern lernte ich ein paar Überlebensregeln.
والآن، كوني الصغرى لثمانية، تعلمت بعض مهارات النجاة.

Und dann erschien eine Frau, und es hieß, sie sei die jüngste Tochter des letzten Zaren.
ثم ظهرت امرأة أدعت أنها الابنة الصغرى للقيصر الراحل

Ein andermal, nachdem Min die Handtaschenfabrik bereits verlassen hatte, kam ihre jüngere Schwester zu Besuch und brachte zwei der bekannten Coach-Handtaschen mit.
مرة أخرى، بعد أن غادرت Min بالفعل مصنع حقائب اليد، جاءت شقيقتها الصغرى للزيارة، أحضرت حقيبتا يد توقيع كوش كهدايا.

Du hast aus meiner kleinen Schwester eine Dirne gemacht!
لقد حولت اختي الصغرى إلى عاهرة تجري عليها التجارب

dass sie sich mit ihrer jüngsten Schwester trifft.
شكرا لك ذاهبة إلى وادي فولدينج في هذا الوقت؟ تقول ان أختها الصغرى هناك

Doch erst nach mehr als zwei Jahren... und vielen Kriegen in Afrika und Kleinasien... gelangte Cäsar die Überfahrt nach Italien und die Heimkehr... um seine Triumphe zu feiern und nach seinen Angelegenheiten zu sehen.
-و لكن بعد اكثرمن سنتين -و العديد من الحروب فى افريقيا و اسيا الصغرى -كان القيصر قادرا على العبور الى ايطاليا و العودة الى وطنه اخيرا

In dem Ballon beschloss ich erneut, nur mikronährstoffhaltige Nahrung zu essen, bis ich keine Pillen mehr brauchte.
أن لا آكل إلا العناصر الغذائية الصغرى حتى أشفى تماماً وبعدها الأختبار الحقيقي

Eine Wirtschaft, die nicht von der Unterwerfung kleiner Länder abhängt.
إقتصاد لا يعتمد على إخضاع البلدان الصغرى.

sowie in Anerkennung der lobenswerten Anstrengungen, die die afrikanischen Länder unternommen haben, um ihren Privatsektor und ihre Zivilgesellschaft in einen Politikdialog auf höchster Ebene einzubinden, und der Notwendigkeit, diese Anstrengungen fortzusetzen, um die Kapazität des Privatsektors, namentlich der Kleinst-, Klein- und Mittelbetriebe, noch weiter zu verbessern,
وإذ تسلِّـم أيضا بالجهود الجديرة بالثناء التي يبذلها كل بلد من البلدان الأفريقية لإشراك قطاعه الخاص ومجتمعه المدني في الحوار بشأن السياسات على أعلى المستويات، وبضرورة مواصلة هذه الجهود لزيادة تحسين قدرة القطاع الخاص، بما في ذلك المشاريع الصغرى والصغيرة والمتوسطة الحجم،

Dem Mädchennamen von Sonia Armstrong und ihrer jüngeren Schwester Helena.
اسم العائلة ل سونيا ارمسترونج واختها الصغرى هيلينا