"الصلع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glatze
• Haarausfall
• kahlen
• Kahlheit
• Glatzköpfe
• kahlköpfigen
• glatzköpfige
• glatzköpfigen
• Kahlköpfigkeit

Doch obwohl eine Glatze dauerhaft erscheint, haben wissenschaftliche Untersuchungen das Gegenteil bewiesen.
قد تبدو مشكلة الصلع دائمةً، لكن كشف البحث العلمي عكس ذلك.

Die meisten Frauen kümmert es nicht, wenn Männer eine Glatze bekommen.
أن معظم النساء لا يهتمون عندما يبدأ الصلع في الظهور

95 % der Glatzenbildung bei Männern kann auf androgenetischen Haarausfall zurückgeführt werden.
يمكن أن نعزو 95 ٪ من حالات الصلع عند الرجال إلى نمط الصلع الذكوري.

Man sollte Leuten nicht sagen, dass ihre kahlen Flecken sich vergrößern oder ihr Baby hässlich ist.
أعني، أنت في حلٍّ من أن تخبر شخصا أن الصلع في رأسة يزداد أو أن طفلهم شكله قبيح.

Frühe Kahlheit, Alkoholismus, Gewaltbereitschaft und Korpulenz.
الصلع المبكر .. قصر النظر .. إدمان الكحول القابلية للإدمان ..

Vor allem Glatzköpfe mit grünem Make-up die ihre hässlichen Visagen unter einer Maske verstecken.
خصوصاً الصلع مع تبرج أخضر الذين يرتدون أقنعة على وجوه قبيحة لأنه

Und keiner deiner kahlköpfigen Freunde kann mich aufhalten.
ولا أحد من أصدقائك الصلع سريع بما فيه الكفاية ليوقفني

Du kannst dich nicht als schwarze Serienmörderin ausgeben, die nur glatzköpfige Männer umbringt, mit der giftgetränkten Klinge eines Samuraischwerts, und dann findet der Kunde ein blondes Schamhaar.
ولكن عليك الحذر لا تستطيعين القول انك قاتله سوداء متخصصه بقتل الرجال الصلع بنفخات من ابر مسممه ومن ثم يجد البائع شعر عانه اشقر هناك

Ja, ich meine, er ist der Typ der all die glatzköpfigen Männer in Brutkästen legt, weil er dachte, sie wären Babys.
نعم , اقصد , هو الرجل الذي وضع كل أولئك الرجال الصلع في حاضنات لأنه أعتقد بانهم كانوا أطفال

Bei Männern ist Kahlköpfigkeit... allerdings immer nahezu unvermeidlich.
لكن عندما يتعلق الأمر بالرجال، الصلع هو دوماً لا يمكن تجنبه.

Manche Frauen finden Männer mit Glatze sehr männlich.
لعلمك، بعض النساء يرون الصلع كعلامة على الرجولة

Exzentrische Kinder mit Glatze sind in der Schule nicht gerade beliebt.
ثقي بي الأطفال الصلع الغريبون ليسوا محبوبين بالمدرسة الإعدادية

Männer mit Glatze sind so sexy. Maskulin.
الرجال الصلع مُثيريين للغاية، أيّها المُثير.

Yeah, das ist es was ich meine. Eine Glatze ist wunderschön.
نعم، هذا ما أتحدث عنه الصلع جميل

Wir halten ein Heilmittel gegen Haarausfall in Händen, und du regst dich wegen einer Bedeutungslosigkeit auf.
أقصد، نحن جالسون هنا لعلاج الصلع وأنت تثيرين مشاعري بحوادث تافهة

Wir investieren trotzdem mehr für den Kampf gegen Haarausfall.
لكن كدولة، ما نزال ننفق على علاج الصلع أكثر مما ننفق على علاج الملاريا.

Andere Medikamente bekämpfen androgenetischen Haarausfall, indem sie die Bildung von DHT aus Testosteron blockieren, damit die sensiblen Follikel nicht angegriffen werden.
هناك أدوية أخرى تقاوم نمط الصلع الذكوري. فتمنع تحويل التستوستيرون إلى DHT كي لا يؤثر على البصيلات الحساسة.

Ich kam in ihr Zimmer und da war ein schüchternes Mädchen, sie hatte keine Haare und versuchte ihren kahlen Kopf zu verstecken.
دخلت لغرفتها، وكان هناك فتاة خجولة، كانت صلعاء، وكانت تحاول إخفاء هذا الصلع.

Doch obwohl ich geweint und gehungert, geweint und gebetet habe, obwohl ich meinen schon etwas kahlen Kopf auf einem Tablett serviert sah, bin ich kein Prophet, und das hier ist von geringer Bedeutung.
لكن مع ذلك لقد بكيت وصمت، بكيت وصليت، رغم ذلك أنني رأيت رأسيء الذي يظهر عليه الصلع قليلاً

Toll. Ich streiche Kahlheit von meiner Problemliste.
عظيم, إذا سوف أحذف الصلع من قائمة الأشياء التى تدعونى للقلق

- Deine irren Glatzköpfe verprügelten mich! Sie brachen mir fast den Arm!
رجالك الصلع ضربوني بالمكنسة كانوا سيكسرون ذراعي

Richtig, die Parade der kahlköpfigen, winzigen Zirkusfreaks.
صحيح موكب وحوش السيرك الصلع

Da will ich nicht meinen dicken, glatzköpfigen Onkel dabei haben.
كنت لا تريد من الدهون، الصلع عمه وضع علامات على طول.

Dieses Erleben bestätigt, dass Sie, trotz all Ihrer Begrenzungen, all Ihren Wünschen, Sehnsüchten, den unerfüllten, und den Kreditkarten, und Kündigungen, und, schließlich, Kahlköpfigkeit, dass Sie glücklich sein können.
هذه التجربة تؤكد على أنه, بالرغم من كل المقاييد, بالرغم من كل احتياجاتك, رغباتك المحققة والغير محققة, وبطاقات الاعتماد, والإقالات, وفي النهاية, الصلع, يمكنك أن تكون سعيد.