"الصناديق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fonds
• Kartons
• Schachteln
• Kiste
• den Kisten
• Kästchen
• Geier
• den von ihm
• Kästen
• Kartonfabrik
• Fächer
• Karton
• diesen Kisten
• Umzugskartons
• Geierfonds

Und dieses Problem sehen Sie oft, wenn Sie sich die langen Listen all dieser Fonds ansehen.
وغالبا ما ترى المشكلة عندما ياتي الامر الى تلك القوائم الطويلة المتعلقة بتلك الصناديق الاستثمارية

Eine solche Neuanordnung könnte bedeuten, dass Fonds, Programme und Organisationen, deren Mandate und Fachkompetenzen sich ergänzen oder überschneiden, aufgelöst oder zusammengelegt werden.
وقد يستلزم هذا التجميع إزالة أو إدماج الصناديق والبرامج والوكالات التي لديها ولايات وخبرات متكاملة أو متداخلة.

Ein paar Leute, um Kartons zu tragen, so schnell es geht.
بعض الأشخاص لحمل بعض الصناديق ، فى أسرع وقت مُمكن

Malcolm McLean zog in ein anderes Land und wunderte sich, warum es so lange dauerte, die Kartons auf das Schiff zu verladen.
كان مالكوم ماكلين منتقلاً من بلدٍ إلى آخر وكان يتساءل لماذا استغرق هؤلاء وقتاً طويلاً لنقل الصناديق إلى السفينة.

Öffne die Schachteln und such dir aus, wer du sein willst
افتحي الصناديق.. واختاري من تريدي أن تكوني

Sie suchen nach deiner Kiste und sie sind gefährlich nah dran.
إنهم يبحثون عن الصناديق ولقد أقتربوا منها وأين الصندوق الآن

Die Fonds und Programme haben weitere Fortschritte bei der Verstärkung ihrer Präsenz auf Landesebene erzielt.
260- وقد أحرزت الصناديق والبرامج المزيد من التقدم في تعزيز وجودها على الصعيد القطري.

Der Controller der Vereinten Nationen hat die Einrichtung eines Kontos genehmigt, auf das die Kostenrückerstattungen durch die Fonds und Programme eingezahlt werden können.
وقد وافق المراقب المالي للأمم المتحدة على إنشاء حساب تُحفظ فيه التكاليف المسددة من الصناديق والبرامج.

Das Amt ist dabei, mit jedem der Fonds und Programme eine Vereinbarung über die vom AIAD bereitgestellten Dienste abzuschließen.
والمكتب في سبيله إلى إبرام مذكرة تفاهم مع كل من هذه الصناديق والبرامج بشأن الخدمات المقدمة.

Derartige Fonds können zu dem Zweck eingerichtet werden, nationale branchenweite Fonds zu ergänzen oder zu ersetzen.
ويجوز تصميم أي صناديق من هذا القبيل لتكمل أو تحل محل الصناديق الوطنية التي ينشئها القطاع المعني.

Stärkung der internen Aufsichtsmechanismen bei operativen Fonds und Programmen
تحسين آليات الرقابة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية

Und was wir herausfanden, war, dass je mehr Fonds angeboten wurden, dass, in der Tat, die Teilnahme Rate geringer war.
وما وجدناه كان كلما زاد عدد الصناديق المعروضة في الواقع كان هناك اقل نسبة للمشاركة

Nein. Wir machen nur Kartons, um NägeI zu verschicken.
نحن نصنح الصناديق فقط ونرسلها لشركة مسامير السفن

Entschuldigt die Verspätung, aber ich habe die Kartons durchgesehen und dabei mein altes schwarzes Büchlein wieder gefunden.
لكنّي كنت أرتب تلك الصناديق ووجدت كتابي الأسود الصغير القديم

Wenn es welche gibt, dann in einem von den Kartons.
إذا كان يحتفظ بها فلابد أنها في أحد هذه الصناديق

Ihr kennt doch diese chinesischen Schachteln eine in der nächsten, die in der nächsten, die in der nächsten...
أتعرف تلك الصناديق الصينية واحد داخل الآخر وهكذا

- Ich bin mir nicht sicher, aber da drüben in einer meiner Schachteln vielleicht.
ربما في الصناديق التي على مكتبي هناك على ما أظن

Manchmal überlebt die Fliege in der Kiste die Reise, aber kaum je die Quarantänezeit.
أحياناً تعيش هذه الحشرة في الصناديق لفترة تمكّنها من الصمّود طوال الرحلة لكنها نادراً ما تنجوا من عملية الحجر الصحي

Laborberichte, Autopsieberichte und alles, was sonst noch in den Kisten ist, überprüft haben.
تقرير المعمل، وتقرير العينات وأي شئ تجده في تلك الصناديق أعد فحصه

Also wird die Lotterie, die er mit diesen drei Kästchen von Gold, Silber und Blei ausgesonnen hat, von keinem recht getroffen werden als von einem, den Ihr recht liebt.
لذلك ابتكر، تلك القرعة في تلك الصناديق الثلاثة الذهبي والفضى والرصاصى من يختار مراده منها يختارك زوجاً

Falls eine CAC etwa die Zustimmung von 75% der Anleiheinhaber jeder Anleiheklasse vorsieht, könnten die Geier einfach 26% einer einzigen Anleiheklasse aufkaufen und so die gesamte Restrukturierung blockieren. Bei der jüngsten Schuldenumstrukturierung Griechenlands stellte sich dieses Problem.
وبشكل خاص، تعاني فقرات العمل الجماعي من مشكلة "التجميع". فإذا تطلب تطبيق فقرات العمل الجماعي 75% من حاملي كل فئة من السندات على سبيل المثال، فسوف يكون بوسع الصناديق الانتهازية أن تشتري 26% من فئة واحدة فقط من السندات لمنع إعادة الهيكلة بالكامل. وقد واجهت إعادة هيكلة الديون اليونانية الأخيرة هذه القضية.

Die Kästen an Leitungen ermöglichen den digitalen Signalen der Maschine, sich darin zu bewegen.
الصناديق الموجودة على الخطوط تسمح للإشارات الرقمية للآلة من الانتقال خلال تلك المساحة

Anstatt in die Kartonfabrik zu gehen...
بدلاً من الذهاب لمصنع الصناديق اليوم

Welche Fächer wurden geplündert?
إذاً , أخبرني أي الصناديق تمت سرقها بالتحديد

Nimm einen Karton und bring ihn her!
أختاري أحد الصناديق ومن ثم أجلبيه إلى هنا

Sie waren in diesen Kisten, mit allem anderen.
هو كان فى تلك الصناديق سوياً مع كل شئ آخر

- Er war in einem der Umzugskartons. - Armer Junge.
حصل له ذلك بسبب التوتر والجهد من الإنتقال عثرتُ عليه بإحدى الصناديق

Wir sind zutiefst besorgt über die zunehmende Praxis von „Geierfonds“, ihre Forderungen vor Gericht durchzusetzen.
ويساورنا قلق بالغ إزاء تزايد المقاضاة من جانب الصناديق الانتهازية.