"الصواب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Richtige
• Richtige zu
• recht
• richtig ist
• was richtig
• Gut
• die richtige Entscheidung
• richtigen
• es richtig
• falsch
• Unrecht

Ich sagte es, weil es das Richtige war für Leute, die im Ausland gedient hatten.
قلت ذلك لأنه بدا لي من الصواب قول ذلك للأشخاص الذين خدموا في الخارج.

Ich erwartete nicht, dass sie das annahmen, aber es war wichtig, weil es das Richtige war.
على الرغم من أنني لم أتوقع منهم القبول، كان من المهم فعل ذلك لأنه الصواب.

"Nicht immer ist es das Richtige, das Richtige zu tun. "
أحياناً يكون فعل الشىء الصحيح لا يعني بالضرورة فعل الصواب

Wenn ein Brot ein Festmahl ist, habe ich kein recht auf Tabak.
..عندما يصير رغيف الخبز مأدبة فليس من الصواب أن أبتاع التبغ

Glaub es oder nicht, er versucht nur, das Richtige zu tun.
صدق أو لا تصدق، هو فقط يريد أن يفعل الصواب

Warum machst du also nicht das Richtige Junge und sagst mir, wo das Buch ist?
لذا لما لا تفعل الأمر الصواب هنا يا فتى و تخبرني أين هو الكتاب؟

Nur weil du einmal das Richtige tust, muss ich dir nicht trauen.
لمجرد أنك فعلت الصواب مرّة في حياتك لا يعني أنني أأتمنك.

Nehmen Sie Kopenhagen letztes Jahr, ein komplettes Regierungsversagen; ein Versagen das Richtige zu tun angesichts eines internationalen Problems.
انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية

Wenn Sie versuchen, wirklich komplexe gesellschaftliche Probleme zu lösen, ist das Richtige meistens, Anreize zu schaffen.
عند محاولة ايجاد حل لتحديات النظام الاجتماعي فإنه من الصواب ايجاد وخلق الدافع والمحفز.

Wenn sie das tut, ist es das Richtige. Und wenn nicht, denken Sie darüber nach."
ولو كان كذلك , اذا فهو العمل الصواب . ولو لم يكن , فكر فيه مرة اخرى

Ab morgen gibt es für keinen mehr eine Ausrede, nicht das Richtige zu tun.
لن يكون هناك أي عذر في الغد لعدم القيام بالشيء الصواب.

Verbraucher sollten Druck ausüben auf die Fischzuchtindustrie, das Richtige zu tun.
ويجب أن يمارس الزبائن الضغط على صناعة الاستزراع المائي للقيام بالأمر الصواب

Falls Sie die richtige Information gehabt hätten, hätten Sie auch das Richtige getan. Schließlich wollen Sie ja etwas verbessern.
اذا كان لديك المعلومة الصحيحة، تكون قد فعلت الأمر الصواب. أخيرا، تريد أن تكون خبير التغذية.

Soll sie anständig bleiben und wachsen, müssen wir klar denken... und den Mut haben, das Richtige zu tun.
إن أردنا أن نبقيها لائقة يجب أن نفكر بعقلانية اليوم ونتحلى بالشجاعة لفعل الصواب بغض النظر عن مدى صعوبته

Ich habe lediglich das Gefühl, dass Sie im richtigen Moment das Richtige tun werden.
دعني أقول إني لدي إحساس أنك ستقوم بالعمل الصواب في الوقت المناسب

Ich war dabei im recht. Wir müssen den Mann stoppen, Sie müssen ...
انا مقتنع بأننى فعلت الصواب يجب ردع ذلك الرجل , يجب أن

Ich will euch helfen und ich glaube, dass das richtig ist.
أريد أن أساعدك و أنا أؤمن بأن هذا هو الصواب.

Aber wie finden wir heraus, was richtig und was falsch ist?
ولكن كيف يمكننا معرفة ما هو الصواب و ماهو الخطأ ؟

Na Gut, ich vertraue deinem Urteil und werde sie ein bisschen aufhalten.
حسنٌ, أنا أثق بأنّك تفعل الصواب. سأفعل ما بوسعي للمساعدة. أنت.

Also sagen wir einfach, das war die richtige Entscheidung.
لذا فقط دعينا نقول انه الشئ الصواب الذي نفعله

Wir glauben für die richtigen zu kämpfen,... weil wir uns das einreden.
نعتقد أننا نقاتل مع الجانب الصواب لأننا نختار أن نصدق ذلك

Findest du es richtig, dass Frauen das aussprechen sollen, was sie denken?
هل تعتقدين بأنهُ من الصواب أن تقول النساء ما يفكرون بهِ؟

Er ist wie ein Kind, das den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht kennt.
إنه كالطفل تماماً , لايعرف الفرق بين الصواب و الخطأ , و المُحزن

Da merkte ich zum 1 . Mal, dass das, was du tust, richtig ist, und wir Unrecht hatten.
ادركتُ للمرة الأولى أن ما تفعله هو عين الصواب