"الصوت في رأسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stimme in meinem Kopf

Da dachte ich: jetzt ist der Zeitpunkt, die Stimme in meinem Kopf verstummen zu lassen und Ich selbst zu sein.
وبدأت أفكر بأن الوقت قد حان لإجبار ذاك الصوت في رأسي على الصمت وأن أكون على حقيقتي.

Diese Stimme in meinem Kopf, jedes Mal, wenn es vorbei ist, kommt das Heulen wieder.
ذلك الصوت في رأسي كل مرة أعتقد أنه ذاهب يعوى عائداً

aber ich hatte diese Stimme in meinem Kopf die mir gesagt hat ich soll Chirurgie wählen.
لكن كان هناك ذلك الصوت في رأسي يريدني أن أختار الجراحة

Solange ich mich erinnern kann, sagte eine Stimme in meinem Kopf:
منذ زمن بعيد لا أتذكّره، وهذا الصوت في رأسي

Die Stimme in meinem Kopf sagt mir... dir deine Kehle herauszureißen und dein Blut zu trinken.
يخبرني الصوت في رأسي أن أمزق حلقكِ وأشرب من دمك.

Ich muss sagen, es gab keinen Tag, an dem ich nicht dieselbe Stimme in meinem Kopf hörte, die mir sagte:
لا أعتقد أن مر يوم واحد بدون أن أسمع ذلك الصوت في رأسي يقول

Da war diese Stimme in meinem Kopf, ich schwöre es.
أقسم أني كنت أسمع هذا الصوت في رأسي.

Weil ich immer diese Stimme in meinem Kopf höre, die sagt, "Vielleicht ist es dieses mal anders."
لأنه هناك دائماً هذا الصوت في رأسي

- Der Stimme in meinem Kopf. - Was sagt diese Stimme?
ذاك الصوت في رأسي

Mein Bauchgefühl sagt ja, aber die Stimme in meinem Kopf, die wie Vincent klingt, sagt nein.
قناعاتي تقول نعم لكن ذلك الصوت في رأسي ويبدو كصوت(فينسنت يقول لا

Die Stimme in meinem Kopf hatte recht.
كان الصوت في رأسي مصيباً

Die Stimme in meinem Kopf.
الصوت في رأسي