| Wartet nicht, bis der Wein ausschäumt. Verheirate sie vor der Fastenzeit. | Open Subtitles | لا تنتظرى حتى فتور العلاقة تزوجوا قبل فترة الصوم الكبير. |
| Sie Glückspilz. Dieser Ort ist wie ein Kloster in der Fastenzeit. | Open Subtitles | برلين ، أيها الشيطان المحظوظ ، هذا المكان أشبه بالصومعة في الصوم الكبير |
| Eröffnet eine Chocolaterie genau zur Fastenzeit. | Open Subtitles | إفتتاح متجر للشيكولاتة تماماً في موسم الصوم |
| Fasten, Reinigung, und der Ritus der Preisgabe, nur um einige zu nennen. | Open Subtitles | الصوم والتطهير، وشعيرة الإفشاء، أولئك هم الأهم. |
| Zurück ins Büro zu einem Abend des Fastens und der Buße. | Open Subtitles | والآن عودة إلى المكتب لأمسية ممتعة من الصوم والتوبة. |
| Doch zu Beginn der Fastenzeit kehrte er wieder zurück nach Flake. | Open Subtitles | لكن خلال موسم الصوم عاد إلى قرية الفايكينج. |
| Beide dieser Anschläge geschahen während der Fastenzeit. | Open Subtitles | كِلا تلك الهجمات حدثت أثناء الصوم الكبير. |
| Es ist als ob die Fastenzeit erst jetzt erfunden wurde. | Open Subtitles | انه كما لو كان الصوم السريع قد انتهى لتوه من اختراعه |
| Also erzähle ich ihnen, dass mir als Kind in meiner katholischen Familie in New Orleans in der Fastenzeit beigebracht wurde, dass es das Sinnvollste ist, etwas aufzugeben. Etwas Schönes opfern, um Gott zu beweisen, dass man seine Heiligkeit versteht. | TED | لذا أخبرهم أنه خلال نشأتي كطفل في عائلة كاثوليكية من نيو أورلينز، في الصوم الكبير كنت أُعلَّم أن أسمى ما قد يفعله الشخص هو التخلي عن أمر ما، التضحية بشيء تشتهيه عادة لتثبت لله أنك تفهم قداسته. |
| Henry? Kein anderer singt. Man könnte meinen, es sei Fastenzeit. | Open Subtitles | هنرى" ؟" لا أحد ينشد غيركِ لأبد أنه الصوم |
| Und Fleisch während der Fastenzeit? | Open Subtitles | ماذا عن أكل اللحوم أثناء الصوم الكبير؟ |
| Nur 14 Tage bis zum Ende der Fastenzeit. | Open Subtitles | فقط 14 يوما حتى نهاية فترة الصوم |
| Gott, ist es schon wieder Fastenzeit? | Open Subtitles | ، إلهى، هل بدأ الصوم الكبير مجدداً بالفعل؟ ! |
| Die Fastenzeit ist vorbei. | Open Subtitles | لقد انقضى الصوم |
| -Heute beginnt die Fastenzeit. | Open Subtitles | الصوم الكبير. |
| Phasenweises Fasten -- die Zeiten zwischen den Mahlzeiten vergrößern -- ist der Neurogenese dienlich. | TED | الصوم المتقطع -- تخصيص فترات استراحة بين وجبات الطعام -- سيساهم في ارتفاع تكوّن الخلايا العصبية. |
| Du solltest mit mir Fasten. | Open Subtitles | لابد و أن تشاركني الصوم |
| Fasten und Beten. | Open Subtitles | بسبب الصوم والصلاة |
| Eure Majestät, unsere Mägen sind in den Jahren des Fastens klein geworden, und wir sind nicht in der Lage, dieser Tafel die Ehre zu erweisen. | Open Subtitles | مولاي سنوات الصوم قلصت معداتنا ونحن لسنا في حالة تشريف وجبة كهذه |
| - Er lobte die Vorzüge des Fastens. | Open Subtitles | -أختار الصوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 