"الضئيلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kleinen
• winzige
• winzigen
• kleines
• mageren

Hingegen wurden in Sportarten mit Vorteilen für zierliche Figuren die kleinen Sportler kleiner.
والعكس، في الرياضات التي تُعد فيها القامة الضئيلة ميزة، أصبح الرياضيون الضئيلون أكثر ضآلة.

Und man zahlte im Jahre 1950 weniger um so einen zu angeln, als man es heute für einen dieser kleinen, winzigen Fische tut.
والناس يدفعون أقل الدولارات في عام 1950 لصيدها أكثر مما يدفع الناس الآن لأمساك هذه الاسماك الضئيلة الصغيرة

So wie sich winzige Füße verändern, so wird sich auch Siam verändern.
كتغير الأقدام الضئيلة , إذا ,أيضا ستكون سيام

Wenn man die 99,999 % ausblendet, kommt der winzige verbleibende Prozentsatz von Tweets noch immer auf nahezu 150 000 im Monat.
بعد أن تستبعد هذه ال99,999% فإن النسبة الضئيلة المتبقية تساوي بشكل تقريبي 150,000 شهريّاً.

Diese winzigen, wunderbaren Wesen spalten Moleküle in kleinere Moleküle und Atome, die sich dann zu neuen Molekülen zusammenfügen.
تللك الكائنات الضئيلة المدهشة تفكّك الجزيئات إلى ذرات وجزيئات أصغر، تدخل فيما بعد في تركيب جزيئات جديدة.

Die Sache ist nur, wir dachten nicht, es wäre ein... kleines, unscheinbares Mädchen.
الأمر هو إننا لم نظن أنها تلك الفتاة الضئيلة

Ganz üblich, um jemandes mageren Besitz zu tragen während jemand peinlicherweise zum Aufzug begleitet wird.
- مربع بانكر. عادة ما تستخدم لنقل الممتلكات واحد الضئيلة كما يتم مرافقتهم إلى

sondern nur in dem kleinen Raum zwischen uns.
. لكنه يسكن في هذه المسافة الضئيلة بيننا

Du musst... mit deinen kleinen Beinchen auf der rechten Seite vorlaufen, als ob der Teufel hinter dir her wäre.
إنى بحاجة إليك اتكأ على أرجلك الضئيلة اجر بسرعة تجاه ذلك الجناح الأيمن كشيطان يطاردك

Aber wie ich meinen Bruder kenne, ist er nicht bereit, das Schicksal der Welt zu riskieren, bei so einer kleinen Chance.
فهو لن يخاطر بمصير العالم .. من أجل هذهِ الفرصة الضئيلة.

Demütige die Griechen und vernichte ihre kleinen Schiffe.
أنزل الذلّ باليونانيّين ودمر سفنهم الضئيلة.

Er nannte das "Anfänger bleiben", und er wollte sicherstellen, dass wir uns auf diese kleinen Details konzentrierten, um sie für die neuen Kunden schneller, einfacher und reibungsloser zu machen.
وسَمَّاه تحدي المبتدئ الأزلي، وكان يود التحقق من أننا نركز على تلك التفاصيل الضئيلة لجعل المنتج أسرع وأسهل وأكثر سلاسة لأجل الزبون الجديد.

Ihr kostbaren kleinen Lebensformen
أيتها الأشكال الضئيلة النفيسة للحياة.

Die Sowjets hatten ihren Sieg im Zweiten Weltkrieg, gefolgt von der Entwicklung zur globalen Supermacht. Putin verbuchte den Sieg für sich, nachdem er 2008 Truppen in das winzige Georgien einmarschieren ließ.
وتأتي المرحلة الثالثة لتمد الأسطورة عبر الانتصار البطولي. فقد نال السوفييت النصر في الحرب العالمية الثانية، وأعقب ذلك نشوء قوة عظمى عالمية. وادعى أنصار بوتن الانتصار بعد غزو جورجيا الضئيلة عام 2008.

Dieses winzige Stück Plastik hat mehr Rechenleistung als die meisten High-End Laptops.
-هذه القطعة اللدائنيّة الضئيلة لها قدرة حاسوبيّة أعلى من أكثر الحواسيب النقّالة تطورًا.

winzige Fingerabdrücke.
بصمات الاصابع الضئيلة

Von winzigen Wurstfingern.
بصمات الاصابع الضئيلة , القصيرة

Diese winzigen Steinhaufen haben wenig materiellen Wert, und trotzdem hat der Streit über ihre Zugehörigkeit international viel Staub aufgewirbelt. Botschafter wurden abberufen.
إن هذه البروزات الصخرية الضئيلة ليس لها قيمة مادية تُذكَر، ورغم هذا، أدى الخلاف حول ملكيتها إلى نزاع دولي كبير. فاستدعت إحدى الدول سفيرها، ونُظِّمَت مظاهرات حاشدة مناهضة لليابان في مختلف أنحاء الصين، فألحقت أضراراً بمواطنين يابانيين وممتلكاتهم. وتتطاير التهديدات ذهاباً وإياباً بين طوكيو وسول. هذا فضلاً عن أحاديث عن عمل عسكري.

Aus, kleines Licht.
فلينطفئ ضوء هذه الشمعة الضئيلة

Ich kannte mal eine Sage. Billiges kleines Luder.
عرفتُ (سيج) ذات مرّة، تلكَ الضئيلة الحقيرة.

Die unglückliche Situation war ein Nebenprodukt der mageren Rechte, welche den Frauen zu der Zeit gewährt wurden.
ذلك الموقف العاثر كان نتاجاً... للحقوق الضئيلة التي كانت ممنوحة للنساء في تلك الحقبة.