"الضجيج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lärm
• Krach
• für ein Geräusch
• Geräusche
• laut
• das Geräusch
• Rauschen

Nun, da waren ziemlich viel Lärm und Komplexität in meinem Kopf, bis ich tatsächlich realisierte, dass das aufgrund von vier Hauptmotiven geschah.
حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية

Mehr Tumult und mehr Lärm, den wir nicht verstehen.
المزيد من الفوضى، والمزيد من الضجيج الذي لن نفهمه أبداً.

Mama, der Krach und der Gestank scheinen dir gut zu tun.
أمى كل هذا الضجيج و الرائحة يبدوان جيدان بالنسبة إليك

Würden Sie diesen infernalischen Krach bitte einstellen.
و الآن يا سيدى ألا تتكرم بإيقاف هذا الضجيج الشيطانى

- Was war das unten für ein Geräusch?
-ما هذا الضجيج الذي كان في الطابق السفلي؟

Was ist das für ein Geräusch?
ــ نظفّوا هُنا ــ ما ذلك الضجيج ؟

Dieses hier ist wie ein Soundboard, man kann es berühren, und ich liebe diese schrecklichen Geräusche einfach.
هذه تشبه لوحة مسيقى, تستطيع أن تعزف عليها, أنا أحب هذا الضجيج المدوي.

Einige Wale meiden zentrale Futter- oder Paarungsorte, wenn der menschliche Lärm zu laut ist.
قد تتجنب بعض الحيتان مناطق رئيسية للغذاء أو التكاثر إذا كان الضجيج البشري صخب جدًا.

Also hatte ich den Verdacht, dass es vielleicht mit dem verursachten Lärm zu tun hatte.
وكنت أشك أن ذلك له علاقة بكمية الضجيج التي تصدرها المركبات.

Es ist also wirklich nicht überraschend, dass diese Art von System nur dazu in der Lage ist, zwei Arten von Ergebnissen zu erzielen: Stille oder Lärm.
فليس من غير المتوقع إذًا أن هذا النوع من الأنظمة لا ينتج سوى نوعين من النتائج: الصمت أو الضجيج

Wer zu einem Rockkonzert geht, setzt sich 100 Dezibel aus und hält die Musik nicht für Lärm.
إن الشخص الذي يحضر حفلة الروك، ويتعرض إلى 100 ديسيبل، لا يعتقد أن الموسيقى نوع من الضجيج.

Weil Lärm unsere Gesundheit über das Gehör hinaus beeinflusst.
لأن الضجيج يؤثر على صحتنا بطرق عديدة تتجاوز السمع.

Sechs von ihnen in der Nähe des Mikrophons machen mehr Lärm als sechzig zehn Kilometer entfernt.
ستة منهم نضعهم بالقرب من المذياع. الضجيج سيصل إلى أبعد من 6010 كيلو متر.

Zu jeder Tag- und Nachtzeit läuft er am Haus vorbei und macht Krach.
انه مجرد امر مثير للتساؤل في منزلنا هناك وبدأ يثير الضجيج

Wenn sie Krach macht, ist sie schlecht drauf. Geh doch mal rein und klopf ihr auf den Hintern.
انها تسبب ذالك الضجيج اللعين, انها مستاءه منا لما لا تذهب لها وتضربها بلوعاء على مأخرتها

Nun, ich wollte dich beim Sex fragen, aber du und das Ding haben solchen Krach gemacht.
حسنا,كنت أريد أن أطلب منك أثناء ممارسة الجنس ولكن أنت وهذا الشيء تصدرون الكثير من الضجيج

- Was ist das für ein Geräusch?
ما هذا الضجيج عندك؟

Was ist das für ein Geräusch?
ما هذا الضجيج ؟

- Was ist das für ein Geräusch?
ــ ما هذا الضجيج ؟

Sind die Geräusche in Ihrem Kopf weniger geworden? Und Ihre Alpträume?
هل بدأ الضجيج الموجود في رأسك و أحلامك المؤرقة في الإختفاء ؟

Ich habe nur laut gedacht, und ich...
كنت أفكر فقط بالأبتعاد عن الضجيج تعرفي ؟

Wie hast du das Geräusch von weitem erkannt und den Verursacher so genau ins Ziel genommen?
كيف أمكنك كشف ذلك الضجيج من بعيد واستهداف مصدره بهذه الدقة؟

Ganz allgemein stört so ein Rauschen das Signal.
ولكن بشكل عام، هذا الضجيج هو شيء يفسد الإشارة.