"الضريح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mausoleum
• Grab
• Schrein
• Altar
• Grabstein
• Altarkreuz

Ich fand Neruda auf ein Stück Papier gekritzelt in einem Krankenhaus in Tahrir, ich nahm also ein "Nein" aus dem Mamluk Mausoleum in Kairo.
وجدت عملا لنيرودا مخربشا على قطعة ورق في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من الضريح المملوكي في القاهرة.

Der Duc sagt, er trägt das grauenhaft saugende Geräusch mit ins Mausoleum.
الدوق قال بأنه سيحمل ذلك الصوت المريع معه إلى الضريح

Ich hatte genug vom Warten in diesem schäbigen Mausoleum. Also ging ich.
لقد مللت من الإنتظار في ذاك الضريح الضيق لذا خرجت

Wir müssen gehen. Das Grab ist hier irgendwo. Ich spüre es.
.هذا الضريح موجود هنا في مكانٍ ما .بوسعي الشعور بهِ

Jesus starb, war drei Tage in seinem Grab, ist dann auferstanden und hat wieder gelebt.
اليسوع قضى ثلاثة أيام في الضريح بعدها نهض وعاش مرة أخرى

Sie hätten nie hier eindringen dürfen, der Schrein kann seine Kraft verlieren.
لم يكن عليهم أن يحاولوا فتحة بالقوة الآن قوة الضريح مهددة

Wenn ich das höre, habe ich nicht mehr so grosse Lust, ins Mausoleum zu gehen.
عندما أسمع ذلك لا أرغب في المجيء إلى الضريح

Etwas erhöht, dort auf dem Mausoleum, scheint der beste Platz zu sein.
إنها أرض أعلى، من قمّة ذلك الضريح يبدو أنه أفضل مكان هنا

Dieses Mausoleum ist zu kalt und leer, um ein Zuhause zu sein.
هذا الضريح أكثر برودةً وفراغاً من أن يُطلق عليه منزل.

Du musst mir nicht einfach vertrauen. Ich werde dir Beweise geben. Ich breche ins Mausoleum ein.
لا تسلّمي به، سآتيكِ ببرهان سأرجع وأقتحم الضريح الآن

Ich habe Einheiten zum Mausoleum geschickt, und die Tür war offen.
أرسلتُ بعض رجال الشرطة إلى الضريح وكان الباب مفتوحًا

Ist es denn undenkbar, dieses Cowboy-Museum oder eher Mausoleum in ein normales Wohnzimmer zu verwandeln?
هل من الممكن تحويل متحف راعي البقر أو الضريح بشكلٍ أصحّ إلى غرفة معيشة طبيعية ؟

Danach bauten wir das Mausoleum für ihre toten Soldaten.
أثناء غزو منهاتن وفيما بعد ، قمنا ببناء هذا الضريح

Er suchte kein Buch über das Grab, sondern das Grab selbst.
أبى لم يكن يبحث عن كتاب بخصوص ضريح الفارس لقد كان يبحث عن الضريح ذاته

Das Grab ist in der Bibliothek.
ألم تفهم بعد ؟ الضريح فى مكان ما هنا بالمكتبة

Wie es zu dieser Zeit Brauch war, wurde Kopernikus lediglich in einem anonymen Grab, zusammen mit 14 anderen, in dieser Kathedrale begraben.
كما كان شائعاً في ذلك الوقت ، فإن كوبرنيكوس كان بالفعل دُفن في قبر دون شاهد مع 14 آخرين في ذلك الضريح الكنسى .

- Die Einfahrt führt direkt zum Schrein.
هذا يقود مباشرة إلى الضريح ولكنة ضيق جداً

Das ist der Zugang zum Tal, das Tor zum Schrein.
الوجه الذي يشير إلى المدخل إلى الوادي ، البوابة إلى الضريح

Das ist eine geheimnisvolle Kraft, sie zieht uns an wie ein Magnet, sie zieht uns zu diesem Schrein hin.
هناك بعض القوى الخارقة تسحبنا , مثل مغناطيس عملاق تسحبنا إلى الضريح

Ich meine, es gäbe eine Menge Dinge, die ich aufgeben würde, die ich mir immer vorstellte, wie sie zum Altar zu führen, in ihrem Brautkleid.
انا أعني سوف تكون هناك العديد من الأمور التي سوف أتخلى عنها ، والتي حلمت بفعلها أن امشي معها في الضريح بفستان زفافها

Da liegen doch all die kühlen Grabsteine." "Hast du schon mal auf einem Grabstein gelegen, Dolores?"
لان جميعها تحتوي على بلاطات الضريح الباردة الكبرى

Er wollte sogar das Altarkreuz.
لقد حـاول سرقة صليب من الضريح