"الضمادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verband
• Pflaster
• Verbände
• die Bandage

Wer immer dir den Verband anlegte, war entweder blind oder betrunken.
أيًا كان من قام بهذه الضمادة إما أعمى أو سكير

Und wenn der Verband an der Schulter seines Schildarms von feinem Leinen wäre?
و ماذا إذا قلت أن الضمادة على كتفه قد صنعت من الكتان الناعم

Du nützt mir so viel wie ein Verband einer Leiche.
بالتأكيد مثلما تساعد الضمادة على الجثة الميتة

Tut doch gar nicht weh. Halt still für das Pflaster.
إنه لا يؤلم انتظر قليلاً حتى أضع الضمادة

Es handelt sich nur nicht um ein billiges Pflaster, sondern um einen Menschen.
الفارق بينه و بين الضمادة أننا نتحدث عن إنسان

Der Arzt würde nicht wissen, wo er Salbe oder Verbände anbringen soll, weil er deine Verletzung nicht berühren kann.
لن يعرف الطبيب أين عليه أن يضع المرهم أو الضمادة لأنه لا يستطيع تحديد موقع إصابتك والوصول إليه

Aber ich tat es in der Küche beim Kochen, deswegen muss die Köchin zu ihrer Schande einen Verband tragen.
كان ذلك سيكون شئ آخر ، لكننى جُرحت فى المطبخ الشيف جُرحت فى المطبخ لذا هذه المرأة سترتدى الضمادة لتشعر بمدى خزيها

Ich werde den Verband auf deiner Schulter wechseln.
سأغير هذه الضمادة على كتفط إن حاولت أن تفعل أي شئ

Ich hab 'n Verband gefunden. Auf meinem Kopf.
ها أنت هنا، لقد وجدت هذه الضمادة على رأسي

Ich möchte bitte den Verband an der Wunde wechseln.
أريد تغيير الضمادة على الجرح السفلي لو سمحت

Ich hole Ihnen Wasser zum Waschen. Und dann sehen wir uns mal den Verband an.
وسنلقي نظرة على تلك الضمادة قبل ان تقابل المديرة

Nehmen Sie den Verband ab, wenn er lästig wird!
بإمكانك أن تزيل الضمادة الآن يا ريموند

Sie müssen den Verband jede Stunde wechseln.
أريدك أن تغير الضمادة على صدرك كل ساعة

Wechseln Sie den Verband.
سأتكلّم معه. تفضّلي وغيّري الضمادة.

Der Arzt hat gesagt, wir sollen den Verband oft wechseln.
لقد قال الطبيب بأنه علينا تغيير الضمادة -كثيراً بالبداية

Sie müssen sich den Mann mit dem Verband am Ohr gut einprägen.
تذكر هذا الرجل الذي يضع الضمادة

Okay, es gibt keinen einfachen Weg, das zu sagen, also werde ich das Pflaster gleich abziehen.
حسنًا، لا يوجد طريقة رقيقة لقول هذا، لذا سأنزع الضمادة بقوة.

Wir müssen es schnell machen. Das Pflaster einfach abreißen.
يجب علينا فقط فعل ذلك بسرعة مثل إزالة الضمادة

Manchmal musst du dir das Pflaster einfach abreißen und die Wunde bluten lassen.
في بعض الاحيان يجب ان تزيح الضمادة وتتركي الدماء تخرج وتتناثر

Nachdem der Doktor die Verbände anlegte, rannte ich weg.
بعد ان وضع الطبيب الضمادة هربت منه

Der Physikus sagt, dass die Bandage weitere drei Tage verbleiben soll.
أمر الطبيب بوضع الضمادة لثلاثة أيام أخرى.