| Wenn mal Gäste kommen, verwandelt sich das Ganze in zwei Gästezimmer. | TED | لديك الكثير من الضيوف ، لديك غرفتا ضيافة تم تطويرها. |
| Bringen Sie das doch ins Gästezimmer und lassen Sie es schön bügeln. | Open Subtitles | هلا حملت هذه لغرفة الضيوف و تأكدت أن كل شيء مكوي؟ |
| Ich lief über glühende Kohlen, um an die Gästeliste zu kommen. | Open Subtitles | تقريباً زحفت فوق الزجاج لأحصل على نسخة من قائمة الضيوف |
| Die Gästeliste finden Sie auf diesem Tisch. | Open Subtitles | من هنا رجاءً ، سوف تجدون نسخاً من قائمة الضيوف على هذه الطاولة |
| Als Teil der Gedecke. die Gäste knipsen rum. Bricht das Eis. | Open Subtitles | رتبهم مثل المقاعد الضيوف يلتقطوا الصور , يذيب ذلك الثلج |
| Wenn Sie unseren Gästen gegenüber nicht höflich sind, werden Sie an den Kindertisch gesetzt. | Open Subtitles | اذا انت لن تكون مؤدبا الى الضيوف تستطيع ان تجلس على مائده الاطفال |
| Ich chatte gerade nur mit einem Typen, der mich umsonst in seinem Gästehaus wohnen lässt. | Open Subtitles | انا فقط اتحادث مع شخص على النت الذي سيسمح بالمعبش في غرفة الضيوف مجانا |
| Dann können wir meine Sachen jetzt wohl aus dem Gästezimmer holen? | Open Subtitles | أعتقد أننا يمكن أن ننقل أغراضي من غرفة الضيوف الآن |
| Ihnen war schlecht, und Sie hatten sich in unserem Gästezimmer hingelegt. | Open Subtitles | لقد شعرتِ بالغثيان وأخذت قيلولة لدينا في غرفة نوم الضيوف |
| Hast du was dagegen, wenn wir das Gästezimmer für das Projekt beschlagnahmen? | Open Subtitles | هل تمانعى إذا إستولينا على غرفة الضيوف من أجل المشروع ؟ |
| Sie bezog das Gästezimmer im Dachgeschoss. | Open Subtitles | انتقلت إلى غرفة الضيوف الصغيرة بالطابق العلوي. |
| - Ihre Frau braucht die Gästeliste. - Auf dem Schreibtisch. | Open Subtitles | زوجتك اتصلت لتسأل عن قائمة الضيوف للحفلة |
| Aber die Gästeliste ist leider sehr exklusiv. | Open Subtitles | لكن أَنا خائفُ من قائمةُ الضيوف انها مقّيدُة جداً. أَنا آسفُ. |
| Liebes, meinten wir nicht, dass die Gästeliste voll ist? | Open Subtitles | عزيزي، إعتقد إنّنا إتفقنا على أن قائمةَ الضيوف قد أكتملت |
| Nur die Gäste habe ich aus Versehen bestellt. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي طلبته بالخطأ هو الضيوف. |
| die Gäste sind auf dem Weg zur Party. Trommel alle Leute zusammen. | Open Subtitles | الضيوف فى طريقهم إلى الحفلة , إجمع كل الناس معا |
| Ich zieh mich um. Mach es dir bequem, bis die Gäste kommen. | Open Subtitles | الأفضل أن أرتدي ملابسي إرتح حتى وصول الضيوف |
| Sechs ist die niedrigste Anzahl an Gästen, bei der es garantiert der Fall ist, was man so ausdrücken kann. | TED | ستة هو أقل عدد من الضيوف حيث يمكننا ضمان هذه النتيجة, التي نستطيع توضيحها بهذا الشكل. |
| - Hallo. Ich fragte mich gerade, ob Sie etwas netter zu den Gästen sein könnten. | Open Subtitles | أنا كنت أتسائل فقط إذا كان بإمكانك أن تكوني لطيفة أكثر مع الضيوف |
| Deine Mom hat meiner Mom gesagt, dass ich euer Gästehaus mieten könnte. | Open Subtitles | أمك أخبرت امي أنني استطيع أن استأجر منزل الضيوف الخاص بكم. |
| Eine Schlange verletzte einen Gast. Wir können nicht gestatten, dass so etwas passiert. | Open Subtitles | أصابت أفعى أحد الضيوف لا يمكن أن نسمح بحدوث ذاك |
| Es sieht ganz so aus, als würden wir Besuch bekommen. | Open Subtitles | أنا أرى أن هنالك بعض الضيوف غير المتوقعون |
| Madame Guérin rief Dr. Gruault, vergaß dabei jedoch, wie sehr Victor Besucher im Hause hasste. | Open Subtitles | السيدة غيران استدعت الطبيب ناسية أن فيكتور يكره حضور الضيوف إلى المنزل |
| Ich gebe heut ein Fest, von alters hergebracht, und lud der Gäste viel zu Nacht, was meine Freunde sind: | Open Subtitles | سأقيم الليلة احتفال كعادة قديمة و لقد دعوت اليه الكثير من الضيوف |
| Sie sind recht früh gekommen, aber regen Sie sich nur nicht auf, Ihre Gäste sind noch nicht anwesend, sie wurden nicht vermisst. | Open Subtitles | لقد وصلت مبكراً، لا تقلق لم يصل جميع الضيوف حتى الآن |
| Sie haben Grubers Auto versteckt, dann die Seite mit dem Eintrag aus dem Gästebuch entfernt und das Gruppenfoto noch mal ohne ihn gemacht. | Open Subtitles | تخلصوا من سيارة غروبر ثم أزالوا توقيعه من سجلِ الضيوف وعادوا واخذوا صورة جماعية بدونه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 