"الطبيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• medizinischen
• medizinische
• Krankengeschichte
• ärztlicher Aufsicht

Und somit haben wir sowohl sozialen als auch medizinischen Fortschritt.
إذا لدينا التقدم المجتعمي والتقدم الطبيّ.

Die Handschrift in Ihren medizinischen Aufzeichnungen ist offensichtlich nicht die eines Arztes, denn ich kann sie fast lesen.
وخطكِ بالملف الطبيّ واضح أنّه ليس خط طبيب لأنّني تقريباً أستطيع قراءته

Sie wissen nichts über diese noch nie dagewesene medizinische Entwicklung, oder?
لا تعرفين شيئًا عن هذا التطور الطبيّ الغير مسبوق، صحيح؟

Der medizinische Bewertungs-Ausschuss der Armee hat nichts gegen Infanteristen mit neuen Zehen.
مجلس الجيش للتقييم الطبيّ يتساهلون تماماً مع جند المشاة ذوي التسعة أصابع

- Borderline, was das Laboräquivalent zur Einbildung ist, was nebenbei bemerkt, zum Rest ihrer Krankengeschichte passt.
بالحدود المقبولة وهذا المرادف المعمليّ لكلمة خياليّ وهذا بالمناسبة يتماشى مع بقية تاريخها الطبيّ

Wir hatten Streit, er wurde aufgefunden und ist jetzt in einer schrecklichen, psychatrischen Station im Krankenhaus... in Willamette, unter ärztlicher Aufsicht.
خضنا شجاراً وألقي القبض عليه وهو الآن في جناح أمراض عقليّة شنيع بمستشفى (ويليمايت) تحت الحجز الطبيّ

Ich hab die Anweisung den Umschlag im medizinischen Labor zu hinterlegen.
قضتْ تعليماتي بترك هذا المغلف في العنبر الطبيّ

Wenn wir Ihre medizinischen Tricks mit der Fähigkeit Ihres Bruders mir Kaffee zu bringen kombinieren könnten, wären Sie der perfekte Foreman.
لو أمكنّا فقط المزج بين خداعكَ الطبيّ وكفاءة شقيقكَ في تحضير المخفوق لي فستكون (فورمان) المثاليّ

Du vertraust meinem medizinischen Urteilsvermögen. Also, hier ist sie.
تثقين بحكمي الطبيّ

Hast du eigentlich von diesem freien medizinischen Event gehört, das Ollie und ich zusammen abhalten?
أسمعت عن الحدث الطبيّ المجانيّ الذي أنظمه أنا و(أوليفر)؟

Ich werde sie in der medizinischen Abteilung isolieren lassen.
-سأقومُ بعزلها في العنبر الطبيّ .

Wissen Sie, was Sie tun? Ja, bei der Armee hatte ich eine medizinische Ausbildung.
أجل، لقد حظيت ببعض التدريب الطبيّ في الجيش.

Ich fände es auch toll, aber ich kann heute Abend nicht. Zu viel für das medizinische Event zu tun.
لأحببت ذلك، لكن لا يمكنني الليلة، لدي عمل كثير في ذلك الحدث الطبيّ.

Ich entferne das gesamte infizierte Gewebe und trage medizinische Salbe...
سيتوجب عليّ إزالة الطبقة العليا بأكملها، ومن ثم أضع المرهم الطبيّ على...

Ich brauche Ihre vertrauliche medizinische Meinung.
أحتاج لرأيكِ الطبيّ الموثق

Die Krankengeschichte ist nicht lang? Sie ist erst acht Stunden alt.
التاريخ الطبيّ ناقص فعمرها 8 ساعات فقط

Da die Krankengeschichte eures Patienten nur Zufall ist, und er nicht ..."
"حيث أنّ تاريخ مريضكم الطبيّ مصادفة وأنّه ليس...