"الطريقة الصحيحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der richtige Weg
• die richtige Art
• die korrekte Art

Das ist nicht der richtige Weg, das weißt du genau.
كلود, ليست هذه الطريقة الصحيحة, تعلم ذلك.

Tu das nicht, Mom. Das ist nicht der richtige Weg.
لا تفعلي هذا, يا اُمي هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر.

Das ist nicht der richtige Weg.
لا تفعلي هذا, يا اُمي هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر.

Du musst auf die richtige Art mahlen.
الأن القهوة يمكن ان تحضّر بعدة طرق ...لكن عليك ان تختار الطريقة الصحيحة

Was genau ist denn dann die richtige Art, zu leben?
وما هي الطريقة الصحيحة للعيش بالضبط؟

Gestern lernten wir die korrekte Art, Wasser zu kochen.
البارحة تعلمنا الطريقة الصحيحة لغلي الماء

Manchmal ist der üblere Weg sicherlich auch der richtige Weg.
أحياناً الطريقة الصحيحة هي القبيحة أيضاً

Wie können diese Mittel nun am wirksamsten eingesetzt werden? Und ist die Bereitstellung von großen Summen aus öffentlichen Mitteln überhaupt der richtige Weg, um die Entwicklung intelligenter Städte zu fördern?
ولكن كيف يمكن استخدام هذا التمويل بأكبر قدر من الفعالية؟ وهل يُعَد تخصيص مبالغ ضخمة من الأموال العامة الطريقة الصحيحة لتحفيز نشوء المدن الذكية؟

Als wir uns entschieden, die Seite öffentlich zu schalten, dachten wir, wir sind in Berlin, also ist der richtige Weg dies in einem Club zu tun.
حين قررنا فتح الموقع للاستخدام العام لقد ظننا، حسنا! نحن في برلين لذلك كانت الطريقة الصحيحة لفعل ذلك هو في نادى

Wenn ich hier oben stehe, ist der richtige Weg... mein Weg.
طالما أنا موجود هنا .... الطريقة الصحيحة تكون

Das Feedback, das ich erhalte, ist manchmal falsch geschrieben und enthält oft Internetslang, aber es ist trotzdem so dankbar, so voller Anerkennung, dass ich weiß, das ist der richtige Weg, auf dem wir Wissenschaft vermitteln sollten.
التغذية الإسترجاعية التي احصل عليها ، احيانا تكون مكتوبة بأخطاء املائية و تكون متكوبة احياناً بصور القطط المضحكة، و لكن رغم عن ذلك فيها الكثير من التقدير و الشكر فاعرف ان هذه هي الطريقة الصحيحة التي يجب ان نوصل بها العلوم.

Es ist der richtige Weg.
إنها الطريقة الصحيحة

Dies ist nicht der richtige Weg.
هذهِ ليست الطريقة الصحيحة.

Es ist der richtige Weg für mich.
هذه هي الطريقة الصحيحة لموتي.

- vielleicht nicht der richtige Weg.
ليس الطريقة الصحيحة

Jonah, das ist nicht der richtige Weg.
-جوناه)، ليست هذه هي الطريقة الصحيحة)

Ist das die richtige Art, zu leben?
هل هذه هي الطريقة الصحيحة للعيش

Es ist nicht die richtige Art, zu leben?
ليست الطريقة الصحيحة للعيش ؟

Heute lernen wir die korrekte Art, ein Ei aufzuschlagen.
اليوم سنتعلم الطريقة الصحيحة لكسر البيض