"الطريقة المثلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der beste Weg
• der Weg
• die beste
• So redet
• Der perfekte Weg

Und ich bin mir nicht sicher, was der beste Weg ist, um das ganze Ding zu organisieren.
و لست متأكدا من الطريقة المثلى لتنظيم لكل هذا.

Für mich ist der beste Weg, nicht zu rauchen, von Rauchern umgeben zu sein.
وجدت أن الطريقة المثلى للإبتعاد عن التدخين هى التواجد بين من يدخنون

der beste Weg, sich aufzuwärmen, ist angeblich, nackt mit jemandem in den Schlafsack zu kriechen.
جسمك يرتعد. لقد أخبروني أن الطريقة المثلى لتوليد حرارة الجسم.. هو الدخول عارياً لحقيبة النوم مع شخص آخر عارٍ.

Pizza ist der Weg, um über gesunde, befriedigenden Sex nachzudenken, und über gute, verständliche sexuelle Erziehung.
والبيتزا هي الطريقة المثلى لعلاقة جنسية مُرضية وسليمة, و ثقافة جنسية أوسع.

Laut diesen Untersuchungen ist also die beste Zubereitung für ein Huhn es nicht zu kurz drin zu lassen, aber mit Sicherheit nicht zu lange drin lassen, bis es schwarz wird, und eine Marinade aus Zitronensaft, braunem Zucker oder Salzwasser zu nehmen.
,لذا , الطريقة المثلى لإعداد الدجاج المتبل تعتمد على هذا أن لا تطبخ الدجاج بشكل غير كافي و بالتأكيد أن لا تحرق أو تطيل طبخ الدجاج .و أن تنقعه إما بعصير الليمون أو السكر البني أو الماء المالح

So redet man doch nicht mit Damen!
لم يعلموك الطريقة المثلى لمحادثة الفتيات

Hey, ich habe Superhelden- Baby-Feuchttücher gefunden, Der perfekte Weg, um Untaten wegzuwischen... und Hintern.
مهلا، لقد وجدت خارقة وتقضي على الطفل، الطريقة المثلى لتنظيف الجريمة...

Ist das der beste Weg, damit umzugehen?
هل تلك هي الطريقة المثلى للتعامل مع هذا ؟

Wenn du Ronans Tod willst, ist das nicht der beste Weg.
ذا كان قتل رونان هو هدفك الرئيسي فهذه لن تكون الطريقة المثلى للبدء

Manchmal ist es der beste Weg sie ruhen zu lassen wenn man sie finden lässt was sie suchen.
أحياناً تكون الطريقة المثلى للتخلص من شخص ما... هى بمنحه ما يريده.

Sind Sie sicher, dass das der beste Weg ist, um reinzugehen?
أأنت متأكد أنها الطريقة المثلى للدخول؟

Ich weiß, dass ist nicht der beste Weg, beim Vater der Freundin einen guten Eindruck zu hinterlassen.
أدرك بأنّها ليست الطريقة المثلى لتكوين انطباعجيّدلدىوالدالخليلة،ولكن...

Ich weiß ja nicht, ob meinen Reifen aufzuschlitzen der beste Weg ist, darum zu bitten.
-حقا؟ لست واثقة أن ثقب إطار دراجتي هي الطريقة المثلى لتطلبي مساعدتي

nicht immer der beste Weg ist und dass ein... ein frischer Blickwinkel keine Bedrohung sein muss.
ليست دائماً الطريقة المثلى. وبأنّ ... وبأنّ منظوراً جديداً

Also waren Filme der Weg, Bilder und Geschichten zusammenzuführen. Das passte zusammen.
لذا صناعة الافلام .. كانت هي الطريقة المثلى لوضع الصور ضمن القصص معاً .. وبدا هذا منطقي جدا لي

Im Verlauf dieser Reise habe ich studiert, habe Mediziner und Wissenschaftler getroffen, und bin heute hier, um Ihnen zu sagen, dass der Weg zu einem reicheren, kreativeren und freudvolleren Leben darin besteht, sich genügend Schlaf zu verschaffen.
واثناء دراستي تلك قابلت طبعاً الاطباء . والعلماء وانا هنا لكي اخبركم ان الطريقة المثلى لزيادة الانتاجية والالهام .. وسعادة الحياة هي الحصول على حصة نوم كافية

Das war offensichtlich nicht die beste Methode, mich von meiner attraktivsten Seite zu zeigen.
طبعا لم تكن تلك الطريقة المثلى لأظهر جاذبيتي.

Das schien die beste Möglichkeit, meinen inneren Drang, Geschichten zu erzählen, mit meinem Bedürfnis, Bilder zu erschaffen, zu vereinen.
وبدا لي ان هذه هي الطريقة المثلى لكي أوفق رغبتي بإلقاء القصص مع رغبتي بصنع الصور

Merk's dir. So redet man mit seinem Mann.
هذه هي الطريقة المثلى للتحدث إلى الزوج.

Der perfekte Weg, sie zu unterhalten.
إنها الطريقة المثلى لتسليتهم.

Der perfekte Weg, ihre Spuren zu verwischen.
الطريقة المثلى لتغطية آثارها