"الطريق الطويل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• langen Weg
• Umweg

- Es könnte aber. Und darum haben Sie den langen Weg hierher gemacht.
ولهذا السبب عبرت الطريق الطويل إلى هنا, هل تريد مياه مثلجة ؟

Ich muss zurück und sie überzeugen, dass ich den langen Weg nahm, damit mir niemand folgte.
.... يجب أن أعود إلى المنزل وأقنعهم أننى سلكت الطريق الطويل حتى لا يتبعنى أحد

- Ja, das müssen wir. Ich werde ihn den langen Weg außen herum vom Lager wegführen.
أنا سآخذهم دورة على الطريق الطويل أقودهم بعيدا عن المعسكر

Du gehst immer einen Umweg, um das zu kriegen, was du willst.
أنت دوماّّ تسلك الطريق الطويل لتحصل على مرادك ، أليس كذلك ؟

Wenn mich jemand nach meiner Meinung fragt, was aber keiner tut, würde ich vorschlagen, wir machen einen Umweg.
,إذا كان أي شخص ليسألني عن رأيي ,و هذا ما لم يحدث سأقول أننا أخذنا الطريق الطويل الملتف

Habt ihr jemals den langen Weg genommen, am Fluss entlang?
هل سبق وأن أخذتما الطريق الطويل إلى المنزل؟ السير عبر النهر؟

Sternenstaub, der die Sterne betrachtet, strukturierte Ansammlungen von zehn Milliarden Milliarden Milliarden Atomen, der die Evolution der Natur betrachtet und den langen Weg nachzeichnet, über den er schließlich beim Bewusstsein hier auf dem Planeten Erde angekommen ist.
مكونات النجوم التي تَتأمّلُ في النجومَ، مجموعاتَ منظّمَة ِمِنْ عشَرة بليون بليون بليون ذرّة تفكر في تطور الطبيعة ، تـَتـتَبّع الطريق الطويل الذي الذي أدى إلى ظهورالوعيهناعلى كوكبالأرض,

Also ging ich den langen Weg der guten Absichten, den Weg, der mich hierher führte.
"وهكذا خضت الطريق الطويل بحكم انني افعل شيئاً جيداً" "الطريق الذي انتهي بي إلي هنا"

Wir können morgen den langen Weg zur Arbeit nehmen.
يمكننا اتخاذ الطريق الطويل للعمل غدًا.

Sollen wir den langen Weg nehmen?
هل يجب علينا أخذ الطريق الطويل ؟

Möchtest du den langen Weg nehmen?
هل تودين أن نأخذ الطريق الطويل ؟

Wir nehmen den langen Weg.
دعونا نأخذ هذا الطريق الطويل

Schön, dann nehmen wir den langen Weg.
حسناً سنذهب من الطريق الطويل

Ich nehme den langen Weg.
ـ أختر الطريق الطويل

Wir müssen den langen Weg nehmen.
علينا فحسب أخذ الطريق الطويل

Ja. Den langen, langen, langen Weg.
أجل، الطريق الطويل جداً جداً

Ich kam auf dem langen Weg.
قطعت الطريق الطويل

Ich wollte nur einen Umweg machen.
آوه , نعم أنا أخذتك فقط من الطريق الطويل الذي يؤدي إليه

Es ist zu gefährlich, einen langen Umweg zu gehen.
إنّه خطر جداً بأن نسلك الطريق الطويل من حولنا

Ed, wir müssen den Umweg nehmen, wie läuft es bei Ihnen?
إيد نحن ذاهبون من الطريق الطويل كيف وضعنا

Würde mich jemand nach meiner Meinung fragen, was natürlich keiner tut, wie ich weiß, dann würde ich vorschlagen, dass wir einen Umweg machen.
إذا كان أي شخص ليسألني عن رأيي ...و هذا ما لم يحدث سأقول أننا أخذنا الطريق الطويل الملتف