"الطفح الجلدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ausschlag
• Hautausschläge

Aber der Ausschlag widerte dich zu sehr an, obwohl du's geleugnet hast.
ولكن الطفح الجلدي أخرسك مع كرهك له وهذا ما أنكرته لاحقاً

Weißt du noch, als ich letzten Sommer den Ausschlag an den Händen bekam?
أتذكر الصيف الماضي عندما انتشر الطفح الجلدي على يدي؟

Wo kommt dieser fürchterliche Ausschlag her? - Keine Ahnung.
لماذا حصلنا على مثل هذا الطفح الجلدي من الحمام الساخن؟

Was ist, wenn man statt zu lächeln Ausschlag bekommt?
ماذا إن كان الطفح الجلدي بديلاً للابتسامة؟

Dadurch sind die unerklärte Ermüdung, die Hautausschläge und die Gelenkschmerzen aber nicht weggegangen.
لم يوقف هذا الإرهاق و الطفح الجلدي و آلام المفاصل التي ليس لها تفسير

Hautausschläge und Nasenblutungen-- werden oft als Ergebnis von einem leichten Trauma oder feuchtem Wettern gesehen.
الطفح الجلدي و نزيف الأنف عادة ترجع إلي إصابة طفيفة أو الجو الجاف

Ich bekam gerade ein neues Antihistamin rein. Das hilft sicher gegen deinen Ausschlag.
لقد جئت ببعض مضادات الهيستامين من المحل اعتقد أنهم سيساعدونك في الطفح الجلدي

Falls es euch glücklich macht, kuriere ich meine Niesanfälle und meinen Ausschlag jetzt auf meinem Zimmer aus.
إذا سيجعل الجميع سعداء سوف أعاني من نوبات العطس و الطفح الجلدي لوحدي

Der Richter lässt mich das nicht mal entfernen, um diesen Ausschlag loszuwerden.
لم يسمح لي القاضي حتى بنزعه بسبب الطفح الجلدي

Das Besäufnis hat nicht diesen Ausschlag ausgelöst. Es sind Meningokokken wie aus dem Lehrbuch.
هذا الخمر لن يسبب الطفح الجلدي هذه حلة تقليدية من المكورة السحائية

- Äh, was ist dieser Ausschlag auf seiner Brust?
لمحاولة إزالة الرصاصة من وركه. ما هذا الطفح الجلدي على صدره ؟

Ich erinnere mich nicht daran, dass Mom so merkwürdigen Ausschlag wie ich hatte.
أنا لا أتذكر أن أمي كان لديها الطفح الجلدي الغريب مثل ما لديّ.

Keine Zeichen einer Strangulation, aber sie hat hier irgendeinen Ausschlag.
لا توجد علامات لأي رباط، لكن لديها بعض الطفح الجلدي.

Das rote stimmt mit deinem Ausschlag überein.
حسنا، حمراء واحدة يطابق نوع من الطفح الجلدي الخاص بك

Mein Ausschlag hat sich jedoch ausgebreitet.
و يظهر أنك لم تتعرضي للتسمم الطفح الجلدي الخاص بي قد إنتشر بطريقة ما

Die dritte Herausforderung aber – eine wahrscheinlich noch grössere, die grösste Herausforderung – ist, dass im Gegensatz zu den Pocken, wo der Feind immer ersichtlich war – beinahe jede einzelne Person, die sich mit Poken infiziert hatte, hatte diesen verräterischen Ausschlag.
و لكن التحدي الثالث الذي نواجهه ، و الأكبر ، هو أنه ، مقارنة بمرض الجدري ، فإن كل شخص أصيب بالجدري ، لديه هذا النوع المميز من الطفح الجلدي

Dann breitete sich der Ausschlag auf Hände und Füße aus.
ثم انتشر الطفح الجلدي إلى يدي وقدميّ

Ich würde mir den Ausschlag liebend gern ansehen, und wenn wir genug Zeit haben, können wir ja noch ein paar Ideen für dein Hochzeitskleid sammeln.
سأحب أن آتي و ألقى نظرة على الطفح الجلدي لمريضك! لكن, أيضاً, إذا سمح الوقت لنا ربما نناقش بعض مخططاتكِ لفستان زفافك