"الطلاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Scheidung
• geschieden
• Scheidungsanwalt
• scheiden lässt
• trennen
• Scheidungen
• sich scheiden
• scheiden lassen

Also war die Sache mit der Scheidung vielleicht auch ein Märchen?
إذن , ماذا عن الطلاق هل كان كذبة أيضاً ؟

Zu meiner Frau sagte ich kaum was, außer ja zur Scheidung.
كنت نادراً ما أتكلم مع زوجتى حتى وافقت على الطلاق

Ich brauche keine Zeit. Die Scheidung wird sauber und schnell vonstatten gehen.
لا أريد وقتاً لأتحسن هذا الطلاق سيكون نظيفاً و خفيف الحركة

Ja, du vielleicht. Ich habe definitiv einen Schaden wegen eurer Scheidung.
تكلم عن نفسك يا صاح أنا محطمة بسبب هذا الطلاق

Meine Scheidung kam erst diesen Morgen durch, aber ich war nicht beunruhigt.
حصلت على الطلاق هذا الصباح و لكني لم أكن منزعجة جدا

Dass ich während der Scheidung unter Freunden sein möchte, tut mir wirklich leid.
انا اسف لانني اريد ان اكون مع اصدقائي بينما امر بمرحلة الطلاق

Glücklicherweise hast du bei der Scheidung nur die Hälfte der Milliarde Dollar verloren.
لحُسن الحظ، أن كلّ ما خسرتهُ في الطلاق هُو نصف تلك الأموال.

- Zwei Tage bevor er hierher flog, hat er die Scheidung eingereicht.
إنه وقع على أوراق الطلاق قبل يومين من قدومه إلى هُنا.

Willigst du gleich in die Scheidung ein, kriegst du Besuchsrecht. - Ok?
لو وافقت على الطلاق دلوقتي هسمح لك تاخدهم فترة، ماشي ؟

Die Sekretärin meines Anwalts hat das zusammengestellt, für mein Image bei der Scheidung.
سكرتيرة المحامي الخاص بي جمعت هذه من أجل صورتي في محاكمة الطلاق.

Und es stellt sich heraus, dass je älter man wird, eine Scheidung umso unwahrscheinlicher wird.
وقد أتضح، أنه كلما تقدم بك العمر، يقل إحتمال الطلاق.

2. Nun zu Geheimtipp Nr. 3: Wie man eine Scheidung vermeidet.
الآن، النصيحة الثالثة: كيف تتجنب الطلاق.

Diese betrafen körperlichen, emotionalen oder sexuellen Missbrauch; körperliche oder emotionale Vernachlässigung; psychische Störungen, Substanzmissbrauch oder Inhaftierung der Eltern; Trennung oder Scheidung der Eltern sowie häusliche Gewalt.
وتشمل العنف الجسدي والعاطفي أو الانتهاك الجنسي أو الإهمال الجسدي أو العاطفي المرض العقلي للوالدين، إدمان المخدّرات، السجن اتفصال الوالدين أو الطلاق العنف المنزلي

Und während früher Scheidung all die Schande trug, ist heute sich fürs Bleiben entscheiden, wenn man gehen kann, die neue Schande.
واذا كان الطلاق يحمل كل العار، اليوم نختار البقاء عندما يمكننا المغادرة هذا هو العار الجديد

Konfliktreiche Ehen etwa, ohne viel Liebe, erwiesen sich als vielleicht schlecht für die Gesundheit als eine Scheidung.
على سبيل المثال، الزواج كثيرالصراع قليل المودة، سيئ جدا لصحتنا، ربما أسوأ من الطلاق.

- Wie lange dauert eine Scheidung? Kommt drauf an.
قلت كم سيستغرق من وقت للحصول على الطلاق ؟

Ich hatte dieses Geld für die Scheidung gespart, falls ich mal heiraten sollte.
كنت أتدخر هذا المال من أجل الطلاق لو حدث وتزوجت

Aber eine Scheidung ist einfacher.
ولكن الآن، أعتقد أن الطلاق هو أبسط الحلول

Sicher, es kann Jahre funktionieren, bevor man geschieden wird, man allein lebt,
بالتأكيد، بإمكان العلاقة أن تستمر لسنوات من المشي الأعرج، قبل الطلاق

Ich habe ein paar Fragen. Ich treffe den Scheidungsanwalt am Montag.
عندي بضعة أسئلة، سألتقي بمحامي الطلاق الإثنين

Vielleicht hat Gott Anderes im Sinn, als zu entscheiden, ob du dich scheiden lässt oder nicht.
ربما الرب لديه ما يشغله .. عن الحكم ما إذا كان عليك الطلاق أم لا

Wir wollten nicht auf eine Scheidung warten, so konnte sie sich sofort von mir trennen.
لم نكن نريد الإنتظار ثلاث سنوات للحصول على الطلاق من أجل الهجر لذا فقد سمحت لها أن تطلقنى بدواعى أسباب إستخدام القسوه

Gewalt in der Familie, häusliche Gewalt und Scheidungen reißen Familien auseinander.
كما مزّق العنف المحلي والأسري و الطلاق العائلات.

Ich bat sie, sich scheiden zu lassen und mich zu heiraten; sie wollte nicht.
توسلْتُ لها أن تطلب الطلاق وتتزوَّجني ولكن قالت لا. إنَّها لا تريد فحسب

Später habt ihr euch scheiden lassen und sie behielt den Namen.
وبعد كم سنة اعطيتها الطلاق بدون موافقتها لتترك لها الاسم